Paroles et traduction Bródy János - A Zeti Zászló

A Zeti Zászló

A zeti zászló tiszta kék
Olyan, mint a nyári ég
Ha hosszú rúdon fenn lobog
Szemmel nem is láthatod
A zeti zászló ott lebeg
Minden tiszta szív felett
A békességet hirdeti
Bárki, aki lengeti
A többi zászló odafent
Mindenkinek mást jelent
A többi zászló nem zeti
Egy zeti sosem lengeti

Le Drapeau des Zétis

Le drapeau des Zétis est bleu clair
Comme le ciel d'été
S'il flotte sur un long mât
Tu ne peux pas le voir
Le drapeau des Zétis flotte là-haut
Au-dessus de chaque cœur pur
Il proclame la paix
Quiconque le brandit
Les autres drapeaux là-haut
Chacun a un sens différent
Les autres drapeaux ne sont pas zétis
Un zéti ne le brandit jamais