Paroles et traduction Bródy János - A Földön Járj

A Földön Járj

Azt mondták, hé, te gyerek,
Mi lesz veled, ha véget ér
Lázongó ifjúságod,
S elfúj a keleti szél
Azt mondták, hé, te gyerek,
Ne álmodozz, a földön járj
Azt mondták, hé, te gyerek,
Nem tudsz te semmit se még
Naiv és ártatlan vagy,
S azt hiszed, közel az ég,
Azt mondták, hé, te gyerek,
Ne álmodozz, a földön járj
Azt mondták, hé, te gyerek,
Mit képzelsz, ki vagy
Tudatlanságod ad
A képzeletednek szárnyakat
Szédülten zuhan vissza,
Ki túl magasra száll
Ne a felhőkön lovagolj
A földön járj, a földön járj
Azt mondják, hé, te gyerek,
Csak képzeled, hogy nincs határ
Ott állsz majd te is,
Ahol a part szakad és elönt az ár
Azt mondják, hé, te gyerek,
Ne álmodozz, a földön járj
Azt mondják, hé, te gyerek,
Ha magyar vagy, ez a hazád
Tisztelned kell a zászlót,
A címert, és az egyenruhát
Ha megszólal a himnusz
Vigyázzba állj
Ne álmodj Amerikáról
A földön járj, a földön járj
Itt élek ezen a Földön
Negyvennyolc éve már
Esténként három gyerek
S a holnap gondja vár
Nem hittem soha csodákban
S volt miért küzdenem
És bízva bíztam én,
Hogy szabadnak születtem
Álmodtam szebb világról
Hol nincs határ
S tudtam, az igazság is
A földön jár, a földön jár
Ezen a Földön jár

Walk on the Earth

They said to me, hey kid,
What will become of you, when your
Rebellious youth ends,
And the east wind blows you away
They said to me, hey kid,
Don't dream, walk on the earth
They said to me, hey kid,
You don't know anything yet
You are naive and innocent,
And you think that heaven is near
They said to me, hey kid,
Don't dream, walk on the earth
They said to me, hey kid,
Who do you think you are
Your ignorance gives
Wings to your imagination
It falls back dizzily,
Who flies too high
Don't ride on the clouds
Walk on the earth, walk on the earth
They say, hey kid,
You just imagine that there is no limit
You will stand there too,
Where the shore breaks and the flood overwhelms
They say, hey kid,
Don't dream, walk on the earth
They say, hey kid,
If you are a Hungarian, this is your country
You must respect the flag,
The coat of arms, and the uniform
When the anthem sounds
Stand at attention
Don't dream of America
Walk on the earth, walk on the earth
I have been living on this Earth
For forty-eight years now
Three children every night
And tomorrow's worries await
I never believed in miracles
And I had a reason to fight
And I trusted in trust,
That I was born free
I dreamed of a better world
Where there are no borders
And I knew that the truth too
Walks on the earth, on the earth
He walks on this Earth