Paroles et traduction Bródy János - Az Utcán (A Másik Oldalon)

Az Utcán (A Másik Oldalon)

Néha furcsa hangulatban
Az utcát jártam egymagamban
Nem volt semmihez se kedvem
De éreztem, hogy nincs ez rendben így
Nem tudtam, hova, de hova, de hova, de hova megyek
Hova, de hova, de hova, de hova megyek,
Hova, de hova, de hova, de hova megyek.
Megálltam egy utcasarkon
Merre tovább, melyik úton
Elindultam, párat léptem
Aztán mégsem arra mentem én
Nem tudtam, hova, de hova, de hova, de hova megyek
Hova, de hova, de hova, de hova megyek,
Hova, de hova, de hova, de hova megyek én
Egy lámpavasnak támaszkodva
Az embereket néztem sorra
Fáradt arccal mind siettek
Találgattam, merre mennek ők
Nem tudtam, hova, de hova, de hova, de hova megyek
Hova, de hova, de hova, de hova megyek,
Hova, de hova, de hova, de hova megyek én
Voltak, akik végigmértek
- Szép kis alak! - így beszéltek
Azóta már fejreálltak
De érdekelni nem tudnának ők
Nem tudtam, hova, de hova, de hova, de hova megyek
Hova, de hova, de hova, de hova megyek,
Hova, de hova, de hova, de hova megyek én
Látod, most már vár az otthon
Látszólag már más a gondom
De néha furcsa hangulatban
Az utcát járom egymagamban én
S még most sem tudom, ha tudom, se tudom, hogy hova megyek
Tudom, ha tudom, se tudom, hogy hova jutok
Tudom, ha tudom, se tudom, hogy mire jutok én

On the Street (On the Other Side)

Sometimes in a strange mood
I walked the streets alone
I was not in the mood for anything
But I felt that this was not right
I did not know where, but where, but where, but where I was going
Where, but where, but where, but where I was going,
Where, but where, but where, but where I was going.
I stopped at a street corner
Which way, which way
I started, I took a few steps
Then I didn't go that way
I did not know where, but where, but where, but where I was going
Where, but where, but where, but where I was going,
Where, but where, but where, but where I was going
Leaning against a lamppost
I watched the people in a row
With tired faces they all hurried
I guessed where they were going
I did not know where, but where, but where, but where I was going
Where, but where, but where, but where I was going,
Where, but where, but where, but where I was going
There were some who measured me up
- Nice figure! - they said
Since then they have stood on their heads
But they could not interest me
I did not know where, but where, but where, but where I was going
Where, but where, but where, but where I was going,
Where, but where, but where, but where I was going
See, now home is waiting
Apparently I have other worries now
But sometimes in a strange mood
I walk the streets alone
And even now I don't know, if I know, I don't know where I'm going
I know, if I know, I don't know where I'm going
I know, if I know, I don't know where I'm going