Paroles et traduction Bródy János - Egy Hétig Tart

Egy Hétig Tart

Vasárnap ismertem meg őt
Vasárnap este hét után
És úgy esett, hogy hétfő reggel
Tőlem ment munkába a lány
És este kis szatyorban hozta
A fogkefét, s a tiszta bugyit
És kedden, még mielőtt elment
Az ágyba kaptam reggelit
És kedden este moziba mentünk
A film egy szerelemről szólt
S a lány a vállaimon sírt
Mert olyan szomorú vége volt
És szerdán majdnem elaludtunk
Egy gyönyörű éjszaka után
S egész nap az járt a fejemben
De szép kismama lesz a lány
S csütörtökön csak beszélgettünk
és elmesélte az életét
Azt is, hogy volt egy nagy szerelme
S azt is, hogy nem feledte még
És pénteken egy társaságban
Ahová én vittem el őt
Megsértődött egy szó miatt
S talált egy régi ismerőst
És péntek éjjel nem aludtunk
Csak veszekedtünk hajnalig
S mikor végül átöleltem
Nem éreztem, hogy megszorít
És szombaton nem találkoztunk
Azt mondta, fontos dolga van
Hát így történt, hogy szombat este
Egy kissé leittam magam
Vasárnap délig ágyban voltam
Fájt a fejem és mindenem
Hát írtam egy dal ezzel a címmel:
Egy hétig tart egy szerelem

It Only Lasts a Week

I met her on Sunday
After seven on Sunday night
And it so happened that on Monday morning
The girl left work from me
And in the evening she brought in a small bag
Her toothbrush and clean panties
And on Tuesday, before she left
I got breakfast in bed
And on Tuesday night we went to the movies
The film was about a love affair
And the girl cried on my shoulder
Because the ending was so sad
And on Wednesday we almost overslept
After a beautiful night
And all day long it was in my head
What a beautiful mommy the girl will be
And on Thursday we just talked
And she told me about her life
That she had a great love
And that she hadn't forgotten it yet
And on Friday, in a company
Where I took her
She got offended by a word
And found an old acquaintance
And on Friday night we didn't sleep
We just argued until dawn
And when I finally hugged her
I didn't feel her tighten
And on Saturday we didn't meet
She said she had something important
So it happened that on Saturday night
I got a little drunk
On Sunday afternoon I was in bed
My head and everything hurt
So I wrote a song with this title:
A love affair lasts for a week