Paroles et traduction Bródy János - Egy Hétig Tart

Egy Hétig Tart

Vasárnap ismertem meg őt
Vasárnap este hét után
És úgy esett, hogy hétfő reggel
Tőlem ment munkába a lány
És este kis szatyorban hozta
A fogkefét, s a tiszta bugyit
És kedden, még mielőtt elment
Az ágyba kaptam reggelit
És kedden este moziba mentünk
A film egy szerelemről szólt
S a lány a vállaimon sírt
Mert olyan szomorú vége volt
És szerdán majdnem elaludtunk
Egy gyönyörű éjszaka után
S egész nap az járt a fejemben
De szép kismama lesz a lány
S csütörtökön csak beszélgettünk
és elmesélte az életét
Azt is, hogy volt egy nagy szerelme
S azt is, hogy nem feledte még
És pénteken egy társaságban
Ahová én vittem el őt
Megsértődött egy szó miatt
S talált egy régi ismerőst
És péntek éjjel nem aludtunk
Csak veszekedtünk hajnalig
S mikor végül átöleltem
Nem éreztem, hogy megszorít
És szombaton nem találkoztunk
Azt mondta, fontos dolga van
Hát így történt, hogy szombat este
Egy kissé leittam magam
Vasárnap délig ágyban voltam
Fájt a fejem és mindenem
Hát írtam egy dal ezzel a címmel:
Egy hétig tart egy szerelem

Длится Неделю

В воскресенье я встретил тебя,
В воскресенье вечером, после семи.
И так случилось, что в понедельник утром
Ты от меня ушла на работу.
А вечером в маленьком пакете принесла
Зубную щетку и чистые трусики.
И во вторник, еще до того, как ты ушла,
Я получил завтрак в постель.
А вечером во вторник мы пошли в кино,
Фильм был о любви.
И ты плакала у меня на плече,
Потому что у него был такой грустный конец.
А в среду мы чуть не проспали,
После прекрасной ночи.
И весь день я думал о том,
Какой красивой мамой ты будешь.
А в четверг мы просто разговаривали,
И ты рассказала мне свою жизнь.
И то, что у тебя была большая любовь,
И то, что ты ее еще не забыла.
А в пятницу в компании,
Куда я тебя привел,
Ты обиделась из-за какого-то слова
И встретила старого знакомого.
И в пятницу ночью мы не спали,
Только ссорились до рассвета.
И когда я наконец обнял тебя,
Я не почувствовал, что ты обнимаешь меня в ответ.
А в субботу мы не виделись,
Ты сказала, что у тебя важные дела.
Вот так случилось, что в субботу вечером
Я немного напился.
До воскресенья я провалялся в постели,
У меня болела голова и все тело.
Вот я и написал песню с таким названием:
Любовь длится неделю.