Paroles et traduction Bródy János - Engedd, Hogy Szabad Legyek

Engedd, Hogy Szabad Legyek

Ha szeretnéd, hogy szeresselek,
S a titkaim bevalljam neked,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Ha társad vagyok, s nem a birtokod,
És nem mindegy, hogy mit akarok,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Mert szeretni csak úgy lehet,
És remélem, elhiszed,
Ha kikényszeríted a vallomást,
Abban nem lesz köszönet.
Mert szeretni csak úgy lehet,
Ha szabadon szerethetek,
És hidd el, neked is jobb lesz úgy,
Hát engedd, engedd, engedd, hogy szabad legyek!
Ha azt akarod, hogy higgyek neked,
És tiszta szívvel becsüljelek,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Ha kíváncsi vagy, hogy milyen vagyok,
És nem félsz tőle, ha megtudod,
Akkor engedd, hogy szabad legyek!
Mert szeretni csak úgy lehet,
És remélem, elhiszed,
Ha kikényszeríted a vallomást,
Abban nem lesz köszönet.
Mert szeretni csak úgy lehet,
Ha szabadon szerethetek,
És hidd el, neked is jobb lesz úgy,
Hát engedd, engedd, engedd, hogy szabad legyek!

Позволь мне быть свободным

Если хочешь, чтобы я любил тебя,
И все секреты открывал тебе,
Тогда позволь мне быть свободным!
Если я твой спутник, а не собственность,
И не всё равно, чего хочу я,
Тогда позволь мне быть свободным!
Ведь любить можно только так,
И надеюсь, ты поверишь,
Если вымогаешь признание,
В этом не будет благодарности.
Ведь любить можно только так,
Если свободно могу любить,
И поверь, тебе тоже будет лучше так,
Так позволь, позволь, позволь мне быть свободным!
Если хочешь, чтобы я верил тебе,
И чистым сердцем ценил тебя,
Тогда позволь мне быть свободным!
Если тебе интересно, какой я,
И не боишься узнать это,
Тогда позволь мне быть свободным!
Ведь любить можно только так,
И надеюсь, ты поверишь,
Если вымогаешь признание,
В этом не будет благодарности.
Ведь любить можно только так,
Если свободно могу любить,
И поверь, тебе тоже будет лучше так,
Так позволь, позволь, позволь мне быть свободным!