Paroles et traduction Bródy János - Ezek Ugyanazok (Live)

Ezek Ugyanazok (Live)

Ahogyan 40 évvel ezelőtt is már voltak nehéz idők
De a Kondratyev-féle ciklusokkal sohasem törődtek ők
Mer' az erősek mindig úgy érzik, hogy csalhatatlanok
Édesapám, csak azt ne mondd, hogy ezek ugyanazok
Mikor az entrópia emelkedik és mindent felkavar
A szolgálatok beindulnak, hogy ne legyen túl nagy a zaj
S kitüntetett szerephez jutnak megint a seggnyalók
Édesapám, csak azt ne mondd, hogy ezek ugyanazok
Itt szép lehetsz, de okos nem, mert kötelező a hit
És ellenség lesz mindenki, aki kételkedik
És erkölcsről papolnak álszent köpönyegforgatók
Édesapám, csak azt ne mondd, hogy ezek ugyanazok
Lassan kihull a memóriákból az egyéni tapasztalat
És átírja a központból kiküldött új adat
S jönnek a minden rendszerhez alkalmazkodók
Édesapám, csak azt ne mondd, hogy ezek ugyanazok
Ahogy mindig újra kezdődik a bálvány körül a tánc
Megint befonja életünk egy láthatatlan lánc
És jönnek a lelkes ostobák s a gyáván megalkuvók
Édesapám, csak azt ne mondd, hogy ezek ugyanazok
S ha végül rájuk dől a ház és nincs már több hitel
Majd mást vádolnak azzal, amit ők követtek el
És engedelmes szolgáló a törvény és a jog
Édesapám, csak azt ne mondd, hogy ezek ugyanazok
Hát kedves fiam, édes lányom, véssétek be jól
E szép országban pusztít más is, nemcsak az alkohol
Jönnek majd és hirdetik, hogy milyen nagy magyarok
De tudjátok, hogy ezek bizony mindig ugyanazok
Édesapám, te megmondtad: ezek ugyanazok
Óh, valahol így van ez, ahogy volt, úgy lesz
Édesapám, te megmondtad
Van, ahol így van ez, ahogy volt, úgy lesz
Édesapám, te megmondtad Ezek ugyanazok

They Are the Same (Live)

Just as 40 years ago when there were also difficult times
But they never bothered with Kondratyev-like cycles
Because the strong always feel they are infallible
My dear, just don't tell me they are the same
When entropy rises and stirs everything up
The services start up, so that the noise is not too loud
And again, the ass-kissers get a privileged role
My dear, just don't tell me they are the same
Here you can be beautiful, but not smart, because faith is compulsory
And anyone who doubts becomes an enemy
And moralizing hypocrites preach about morality
My dear, just don't tell me they are the same
Slowly individual experience falls out of memory
And the new data sent from the center overwrites it
And those who adapt to every system come
My dear, just don't tell me they are the same
As the dance around the idol always starts again
Again, an invisible chain entangles our lives
And the enthusiastic fools and the cowardly compromisers come
My dear, just don't tell me they are the same
And when the house collapses on them and there is no more credit
Then they will blame others for what they committed
And the law and the right are obedient servants
My dear, just don't tell me they are the same
So my dear son, my sweet daughter, take note
In this beautiful country, something else is destroying, not just alcohol
They will come and proclaim what great Hungarians they are
But you know that they are always the same
My dear, you said it: they are the same
Oh, somewhere it is like this, as it was, so it will be
My dear, you said it
There are places where it is like this, as it was, so it will be
My dear, you said it They are the same