Paroles et traduction Bródy János - Filléres Emlékeim

Filléres Emlékeim

A sok kacat, ócskaság
Mi évek óta összegyűlt
Szerteszéjjel ott hevernek ők
A polcokon, meg mindenütt.
Gyertyaszál, gyöngyszemek
Felébe tört mézeskalács
Hajcsatok, karkötők
S egy régen elszakított lánc.
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.
A művirág sok éve már
A céllövöldében kinyílt
Se fénye már, se illata
De őrzi még az álmait.
A rongybaba csak porfogó
és ott hever az asztalon
A lelke már az égbe szállt
De eltemetni nem tudom.
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.
Nem ketyeg az óra sem
Törékeny szíve megszakadt
A kis tükör homályosan
De őrzi még az arcokat.
Egy régi dal a szalagon
és több a zaj már, mint a jel
De néhanap, ha felteszem
A múlt időt idézi fel.
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Kidobni őket nincs erőm, s mind értéktelen
Filléres emlékeim oly drágák nekem
Ők tudják, mennyit ér az életem.

Memories Worth Pennies

All the junk and trash
Collected over the years
Lying around everywhere
On shelves and in every nook and cranny.
Candle wicks, beads
Gingerbread broken in half
Hair clips, bracelets
And a chain long since broken.
My memories worth pennies are so dear to me
I don't have the strength to throw them away, and they're all worthless
My memories worth pennies are so dear to me
They know what my life is worth.
The artificial flower has been around for years
It bloomed at the shooting gallery
No longer bright or fragrant
But it still holds its dreams.
The rag doll is just a dust collector
Lying on the table
Its soul has already gone to heaven
But I can't bury it.
My memories worth pennies are so dear to me
I don't have the strength to throw them away, and they're all worthless
My memories worth pennies are so dear to me
They know what my life is worth.
The clock doesn't tick anymore
Its fragile heart has stopped
The small mirror is cloudy
But it still reflects the faces.
An old song on the tape
And now there's more noise than signal
But sometimes, when I put it on
It brings back the past.
My memories worth pennies are so dear to me
I don't have the strength to throw them away, and they're all worthless
My memories worth pennies are so dear to me
They know what my life is worth.