Paroles et traduction Bródy János - Földvár Felé Félúton

Földvár Felé Félúton

Ott állt a lány az út jobb oldalán
Egy sárga rózsa hervadt homlokán
A szürke úton csak állt várakozón
Földvár felé félúton
Az őszi napfény bágyadtan virult
Az őszi bánat szép szemére hullt
Oly ismerős volt, hogy honnan, nem tudom
Földvár felé félúton
Megszólítottam, bár nehéz volt szívem
Földvár felé ha eljön, elviszem
Nem válaszolt, csak nézett álmodón
Földvár felé félúton
Vártam egy percet, vagy annyit sem talán
És mérgelődtem, tán süket ez a lány
Még egyszer szóltam: Ha nem jön, itthagyom
Földvár felé félúton
Csak állt ott némán, s nem fordult felém
Az őszi napfény felragyogott szemén
Egy könnycsepp gördült az arcán csillogón
Földvár felé félúton
Nem kértem többször, hisz′ vártak már reám
A földvári kultúrház ócska színpadán
Otthagytam őt, és mást is, jól tudom
Földvár felé félúton
Azóta nézem az út jobb oldalát
Talán még egyszer meglátom azt a lányt
Ha megtalálom, megvigasztalom
Földvár felé félúton
Ha megtalálom, megvigasztalom
Földvár felé félúton

Halfway to Földvár

There stood the girl on the right side of the road
A yellow rose wilted on her forehead
On the gray road she just stood waiting
Halfway to Földvár
The autumn sunlight bloomed languidly
The autumn sadness fell on her beautiful eyes
She was so familiar, I just can't remember from where
Halfway to Földvár
I addressed her, though my heart was heavy
If you're going to Földvár, I'll take you
She didn't answer, she just looked dreamily
Halfway to Földvár
I waited a minute, or maybe not even that long
And I was annoyed, maybe this girl is deaf
I said it again: If you don't come, I'll leave you
Halfway to Földvár
She just stood there silently, and didn't turn to me
The autumn sunlight shone in her eyes
A teardrop rolled down her face, shimmering
Halfway to Földvár
I didn't ask her again, because they were already waiting for me
On the old stage of the Földvár community center
I left her, and others too, I know it well
Halfway to Földvár
Since then I've been looking at the right side of the road
Maybe I'll see that girl again
If I find her, I'll comfort her
Halfway to Földvár
If I find her, I'll comfort her
Halfway to Földvár