Földvár Felé Félúton - Bródy János traduction en français

Földvár Felé Félúton

Ott állt a lány az út jobb oldalán
Egy sárga rózsa hervadt homlokán
A szürke úton csak állt várakozón
Földvár felé félúton
Az őszi napfény bágyadtan virult
Az őszi bánat szép szemére hullt
Oly ismerős volt, hogy honnan, nem tudom
Földvár felé félúton
Megszólítottam, bár nehéz volt szívem
Földvár felé ha eljön, elviszem
Nem válaszolt, csak nézett álmodón
Földvár felé félúton
Vártam egy percet, vagy annyit sem talán
És mérgelődtem, tán süket ez a lány
Még egyszer szóltam: Ha nem jön, itthagyom
Földvár felé félúton
Csak állt ott némán, s nem fordult felém
Az őszi napfény felragyogott szemén
Egy könnycsepp gördült az arcán csillogón
Földvár felé félúton
Nem kértem többször, hisz′ vártak már reám
A földvári kultúrház ócska színpadán
Otthagytam őt, és mást is, jól tudom
Földvár felé félúton
Azóta nézem az út jobb oldalát
Talán még egyszer meglátom azt a lányt
Ha megtalálom, megvigasztalom
Földvár felé félúton
Ha megtalálom, megvigasztalom
Földvár felé félúton

À mi-chemin vers Földvár

Tu étais là, sur le côté droit de la route
Une rose jaune fanée sur ton front
Sur la route grise, tu te tenais simplement, attendant
À mi-chemin vers Földvár
La lumière du soleil d'automne brillait faiblement
La tristesse automnale tombait sur tes beaux yeux
Je te trouvais tellement familière, mais d'où, je ne sais pas
À mi-chemin vers Földvár
Je t'ai abordé, même si mon cœur était lourd
Si tu viens vers Földvár, je t'emmènerai
Tu n'as pas répondu, tu as juste regardé, rêveuse
À mi-chemin vers Földvár
J'ai attendu une minute, ou peut-être moins
Et je me suis énervé, peut-être que cette fille est sourde
Je t'ai dit à nouveau : si tu ne viens pas, je pars
À mi-chemin vers Földvár
Tu t'es juste tenue là, silencieuse, et tu ne t'es pas retournée vers moi
La lumière du soleil d'automne s'est reflétée dans tes yeux
Une larme a roulé sur ton visage, scintillante
À mi-chemin vers Földvár
Je ne t'ai plus demandé, car on m'attendait déjà
Sur la scène miteuse de la maison de la culture de Földvár
Je t'ai laissée, et j'ai laissé d'autres choses aussi, je le sais bien
À mi-chemin vers Földvár
Depuis, je regarde le côté droit de la route
Peut-être que je te reverrai un jour, cette fille
Si je te trouve, je te consolerai
À mi-chemin vers Földvár
Si je te trouve, je te consolerai
À mi-chemin vers Földvár