Paroles et traduction Bródy János - Ha Én Rózsa Volnék

Ha Én Rózsa Volnék

Ha én rózsa volnék, nem csak egyszer nyilnék,
Minden évben négyszer virágba borulnék,
Nyílnék a gyereknek, nyilnék én a lánynak,
Az igaz szerelemnek és az elmúlásnak.
Ha én kapu volnék, mindig nyitva állnék,
Akárhonnan jönne, bárkit beengednék,
Nem kérdezném tQle, hát téged ki küldött,
Akkor lennék boldog, ha mindenki eljött.
Ha én ablak volnék, akkora nagy lennék,
Hogy az egész világ láthatóvá váljék,
MegértQ szemekkel átnéznének rajtam,
Akkor lennék boldog, ha mindent megmutattam.
Ha én utca volnék, mindig tiszta lennék,
Minden áldott este fényben megfürödnék,
És ha egyszer rajtam lánckerék taposna,
Alattam a föld is sírva beomolna.
Ha én zászló volnék, sohasem lobognék,
Mindenféle szélnek haragosa lennék,
Akkor lennék boldog, ha kifeszítenének,
S nem lennék játéka mindenféle szélnek.

Were I a Rose

Were I a rose, I'd bloom not just once,
Each year, four times, I'd burst into the sun's dance,
Bloom for the child, bloom for the girl,
For love true and eternal, and the end of the world.
Were I a gate, I'd always stand open,
Whoever comes, anyone, they'd be welcome,
I wouldn't ask, who sent you here,
My joy would be to have everyone near.
Were I a window, I'd be so vast,
That the whole world could be seen at a glance,
Eyes of understanding would see through me,
My joy would be to have shown all there is to see.
Were I a street, I'd always be clean,
Every night bathed in a festive sheen,
And if ever a tank were to tread upon me,
The earth beneath me would weep in misery.
Were I a flag, I'd never flutter,
To every wind, I'd bear a grudge,
My joy would be to be unfurled,
And not be tossed about by the world.