Paroles et traduction Bródy János - Hová Tűntek Azok Az Évek

Hová Tűntek Azok Az Évek

Emlékszel-e még a régi házra
Hol együtt voltunk kócos gyermekek
Te elloptál egy egész üveg lekvárt
S én titokban együtt ettem meg veled
Emlékszel-e még a mi utcánkra
A sarkon volt egy kopott, kis mozi
Hol egyszer megnéztünk egy szerelmesfilmet
és megpróbáltuk eljátszani
Hogy háború van, s kigyulladt a házunk
és én a tűzön át cipellek el
S te megesküdtél a lépcsőházban állva
Hogy hozzám mindig hűséges leszel
Hová tűntek, mondd, azok az évek
Hová lettek a szép ígéretek
Ha találkoznánk, meg sem ismernélek
De néha még álmodom veled
Emlékszel-e még az iskolánkra
Vártam rád a tanítás után
De nem jöttél velem a cukrászdába
Azt gondoltam, másra vársz talán
És emlékszel, mikor világgá mentünk
Mert otthon túl nagy volt a fegyelem
Késő éjjel vittek vissza minket
és egész úton fogtad a kezem
Hová tűntek, mondd, azok az évek
Hová lettek a szép ígéretek
Ha találkoznánk, meg sem ismernélek
De néha még álmodom veled
És emlékszel-e még a régi nyárra
Együtt voltunk lent a tóparton
És találtunk egy gyűrűt is a vízben
Hogy mikor veszett el, már nem tudom
És este tüzet raktunk kint a kertben
Te hozzám bújtál s átöleltelek
És azt ígérted meg a csillagfényben
Hogy enyém leszel majd egyszer, egyszer, ha nagy leszek
Hová tűntek, mondd, azok az évek
Hová lettek a szép ígéretek
Ha találkoznánk, meg sem ismernélek
De néha még álmodom veled

Where Have All Those Years Gone

Do you still remember the old house
Where we were together as unkempt children
You stole a whole jar of jam
And I secretly ate it with you
Do you still remember our street
There was a shabby little cinema on the corner
Where we once saw a love movie
And we tried to act it out
That there was a war, and our house caught fire
And I carried you out through the fire
And you swore on the stairs
That you would always be faithful to me
Where have they gone, tell me, all those years
Where have all the beautiful promises gone
If we met, I wouldn't even recognize you
But sometimes I still dream about you
Do you still remember our school
I waited for you after class
But you didn't come with me to the pastry shop
I thought that maybe you were waiting for someone else
And do you remember when we ran away from home
Because the discipline was too much at home
They brought us back late at night
And you held my hand the whole way
Where have they gone, tell me, all those years
Where have all the beautiful promises gone
If we met, I wouldn't even recognize you
But sometimes I still dream about you
And do you still remember the old summer
We were together down by the lake
And we found a ring in the water
When it was lost, I don't know
And in the evening we built a fire outside in the garden
You cuddled up to me and I hugged you
And you promised in the starlight
That you would be mine someday, someday, when I grow up
Where have they gone, tell me, all those years
Where have all the beautiful promises gone
If we met, I wouldn't even recognize you
But sometimes I still dream about you