Paroles et traduction Bródy János - Maszkabál (Live)

Maszkabál (Live)

Szép társaság, feszülten oldott hangulat
Festett mosoly fedi a sápadt arcokat
Régóta tart a maszkabál
Házmesterlegény a választott király
Vén róka hajszol dörzsölt másnapos csibét
Kóbor kalóz lesi a táncparkett vizét
Mindenkié a maszkabál
A plasztik-taktik banda rivaldafényben áll
Éjfél után kedvesem, csendben lelépünk
Éjfél után magunkhoz térünk
Levesszük álarcunk, úgy ölelkezünk
Talán ma éjjel még boldogok leszünk
Páncélt visel szívén a bús képű lovag
A csúf boszorkány üdén s lelkesen kacag
Ez ám a bál, a maszkabál
Az ördöggel az angyal halálos táncot jár
A csillagjós kezében kötött életek
Szemérmes cafka stoppol szakadt lelkeket
Szédült világ a maszkabál
A bohóc bánatában saját fejére áll
Éjfél után, kedvesem, csendben lelépünk
Éjfél után magunkhoz térünk
Levesszük álarcunk, úgy ölelkezünk
S hajnalban foltozzuk gyűrött jelmezünk- mert:
Belépni csak előírt álarcban lehet
S boldogtalan, ki végül mégis kint reked
Véget nem ér a maszkabál
Az udvarmester int, s papírkonfetti száll
Sok sima duma, sok- sima- subi- dubi
És én se tudom be- be- be- be- befejezni
(Maximum így, hogy...)

Masquerade Ball (Live)

Lovely crowd, tightly-wound, liberated vibe
Painted smiles masking pallid visages
This masquerade ball's been going on for ages
The janitor reigns as the king
A sly old fox chasing an innocent, hungover chick
A rogue pirate eyeing the dance floor, ready to pounce
The masquerade ball belongs to everyone
The fake, plastic-faced gang basking in the limelight
My darling, after midnight, we'll slip away quietly
After midnight, we'll come back to our senses
We'll shed our masks and hold each other close
Perhaps tonight, we'll find happiness at last
A sorrowful knight wearing armor over his heart
An ugly witch cackling, full of youthful spirit
What a party, this masquerade ball
The angel dances with the devil in a deadly waltz
The astrologer holding the strings of fate
A shameless flirt mending broken souls
The masquerade ball, a world gone mad
The clown stands on his head in a pool of sorrow
My darling, after midnight, we'll slip away quietly
After midnight, we'll come back to our senses
We'll shed our masks and hold each other close
And at dawn, we'll mend our rumpled costumes—because:
Entry is only permitted with the prescribed mask
And woeful is he who ends up shut out
The masquerade ball never ends
The master of ceremonies gestures, and confetti rains down
So much flattery, so much sweet talk
And I can't seem to fi- fi- fi- fi- finish
(Only like this...)