Paroles et traduction Bródy János - Mindannyian Mások Vagyunk

Mindannyian Mások Vagyunk

Úgy érkeztünk mindannyian, hogy nem volt szavunk
Egyikünk sem kérte, mégis mind itt vagyunk
Piciny magból kikeltünk, mint nyíló virág
Ahány ember annyiféle csodálatos világ
Kisgyermekként tükörbe nézve magunkra ismerünk
De gyakran felnőttként se tudjuk, mit miért teszünk
Megpróbáljuk megérteni a természet szavát
De ahány ember annyiféle csodálatos világ
Mindannyian mások vagyunk
Bár egyben-másban hasonlítunk
Mindannyian mások vagyunk
Még jó, hogy van néhány közös dalunk
Mindannyian vágyakozunk, hogy boldogok legyünk
De nem tudjuk, hogy honnan jöttünk, s hová érkezünk
A lelkünk mélyén őrzi titkát a kék virág
Ahány ember annyiféle csodálatos világ
Mindannyian mások vagyunk
Bár egyben-másban hasonlítunk
Mindannyian mások vagyunk
De jó, hogy van néhány közös dalunk
Ezen a földön mindannyian látogatók vagyunk
Ha elmegyünk magunk után, ki tudja, mit hagyunk
Tanítsuk meg gyermekeinknek a szeretet dalát
Ahány ember annyiféle csodálatos világ
Mindannyian mások vagyunk
Bár egyben-másban hasonlítunk
Mindannyian mások vagyunk
Jó, hogy van néhány közös dalunk

We Are All Different

We arrived without a word, my love
None of us asked to be here, yet here we are
We blossomed from a tiny seed, like a blooming flower
As many people, as many wonderful worlds
As children, we looked in the mirror and recognized ourselves
But often as adults, we do not know what we are doing or why
We try to understand the voice of nature
But as many people, as many wonderful worlds
We are all different
Although we are similar in some ways
We are all different
It's good that we have a few songs in common
We all long to be happy
But we do not know where we came from or where we are going
The blue flower holds its secret deep in our soul
As many people, as many wonderful worlds
We are all different
Although we are similar in some ways
We are all different
It's good that we have a few songs in common
We are all visitors on this earth
When we are gone, who knows what we will leave behind
Let us teach our children the song of love
As many people, as many wonderful worlds
We are all different
Although we are similar in some ways
We are all different
Good thing we have a few songs in common