Paroles et traduction Bródy János - Mindannyian Mások Vagyunk

Mindannyian Mások Vagyunk

Úgy érkeztünk mindannyian, hogy nem volt szavunk
Egyikünk sem kérte, mégis mind itt vagyunk
Piciny magból kikeltünk, mint nyíló virág
Ahány ember annyiféle csodálatos világ
Kisgyermekként tükörbe nézve magunkra ismerünk
De gyakran felnőttként se tudjuk, mit miért teszünk
Megpróbáljuk megérteni a természet szavát
De ahány ember annyiféle csodálatos világ
Mindannyian mások vagyunk
Bár egyben-másban hasonlítunk
Mindannyian mások vagyunk
Még jó, hogy van néhány közös dalunk
Mindannyian vágyakozunk, hogy boldogok legyünk
De nem tudjuk, hogy honnan jöttünk, s hová érkezünk
A lelkünk mélyén őrzi titkát a kék virág
Ahány ember annyiféle csodálatos világ
Mindannyian mások vagyunk
Bár egyben-másban hasonlítunk
Mindannyian mások vagyunk
De jó, hogy van néhány közös dalunk
Ezen a földön mindannyian látogatók vagyunk
Ha elmegyünk magunk után, ki tudja, mit hagyunk
Tanítsuk meg gyermekeinknek a szeretet dalát
Ahány ember annyiféle csodálatos világ
Mindannyian mások vagyunk
Bár egyben-másban hasonlítunk
Mindannyian mások vagyunk
Jó, hogy van néhány közös dalunk

Мы все такие разные

Мы пришли в этот мир без слов,
Никто из нас не просил об этом, но все мы здесь.
Мы проросли из крошечных семян, словно распускающиеся цветы,
Сколько людей, столько и удивительных миров.
В детстве, глядя в зеркало, мы узнаем себя,
Но часто, даже будучи взрослыми, мы не понимаем, почему поступаем так или иначе.
Мы пытаемся понять голос природы,
Но сколько людей, столько и удивительных миров.
Мы все такие разные,
Хотя в чём-то и похожи.
Мы все такие разные,
Хорошо, что у нас есть несколько общих песен.
Мы все жаждем счастья,
Но не знаем, откуда пришли и куда идем.
В глубине души хранится тайна голубого цветка,
Сколько людей, столько и удивительных миров.
Мы все такие разные,
Хотя в чём-то и похожи.
Мы все такие разные,
Как хорошо, что у нас есть несколько общих песен.
На этой земле мы все гости,
Когда уйдем, кто знает, что оставим после себя.
Научим наших детей песне любви,
Сколько людей, столько и удивительных миров.
Мы все такие разные,
Хотя в чём-то и похожи.
Мы все такие разные,
Хорошо, что у нас есть несколько общих песен.