Paroles et traduction Bródy János - Ne Várd A Májust (Live)

Készülj a hosszú télre, kedvesem
Mert hosszú lesz a tél, én azt hiszem
A szíved melegét tedd el nekem
Én majd a szemed fényét őrizem
Szedd össze mindazt, ami megmarad
Csak lassan égesd el a vágyakat
Csavard a lángot lejjebb, kedvesem
A tűzre szükség lesz még, úgy hiszem
Ne várd a májust, hiszen közelít a tél
Ne várd a májust, kedvesem
Öltözz fel jól, ha az utcára kilépsz
S ha fázol, bújj az ágyba velem
Szelíd legyél, derűs és hallgatag
És bölcs mosollyal tűrd, ha bántanak
Legyél folyó, s ha támad majd a tél
Páncélod lesz kemény és hófehér
(Ijesztő szelek fújnak, kedvesem
Nem hoznak több tavaszt el fényesen
Fejünkre hullanak a csillagok
Rémülten ébrednek az álmodók)
Készülj a hosszú télre, kedvesem
Mert hosszú lesz a tél, én azt hiszem

Готовься к долгой зиме, моя дорогая.
Думаю, зима будет долгой.
Сохрани тепло своего сердца для меня.
Я сохраню свет в твоих глазах.
Собери все, что осталось.
Просто медленно сжигайте свои желания.
Погаси пламя, моя дорогая.
Огонь будет нужен, я уверен.
Не жди мая, скоро зима.
Не жди мая, моя дорогая.
Одевайся хорошо, когда выходишь на улицу.
И если тебе холодно, ложись со мной в постель.
Будь нежным, безмятежным и тихим.
И терпи с мудрой улыбкой, когда они причиняют тебе боль.
Будь рекой и когда придет зима
Твои доспехи будут твердыми и белыми.
(Дуют страшные ветры, моя дорогая
Больше не будет яркой весны.
Звезды падают на наши головы.
Мечтатели просыпаются в ужасе.)
Готовься к долгой зиме, моя дорогая.
Думаю, зима будет долгой.