Paroles et traduction Bródy János - Nyuggerdal (Live)

Nyuggerdal (Live)

Hát mit tagadjam rezignált nyugger vagyok
És örülni kell már annak is, hogy a szívem még dobog
De jól esik, ha úgy érzem, hogy van, aki még szeret
Ne mondd azt, hogy nekem már nem lehet
Kiszabott gyorsan teltek az évek, s az idő most is rohan
Csodálkozom, hogy még mindig élek s tolom itt neked magam
És ha néha még egy angyal, hm meg látogat
Ne mondd azt, hogy nekem már nem szabad
Jól áll még a gitár, de már csak lazán markolom
És tud még örömet szerezni, ha jól behangolom
És egyre jobban hatnak rám az érzelmes dalok
Nincs miért szégyenkeznem - nyugger vagyok
Jól emlékszem milyen volt az a régi maszkabál
És ezt is, ami most van, mintha láttam volna már
Hát bocsásd meg, ha néha még az indulat elragad
S ne mondd azt, hogy nekem már nem szabad
Tudom, hogy minket már leírtak rég a tévén hirdetők
De a fészbukon még megtalálnak oh, a régi nők
S ha választok hát meggondolom, hogy kiket lájkolok
Nincs miért szégyenkeznem - nyugger vagyok
S ha alkalmanként összejön még a baráti társaság
Sírva-nevetve meséljük újra kalandjaink sorát
És mindig van, ki dédelget még újabb terveket
Hát ne mondd azt, hogy nekem már nem lehet
Hiszen jól áll még a kezemben, bár csak lazán markolom
De tud még örömet szerezni, ha jól behangolom
Filléres emlékeim őrzik a dallamok
Nincs miért szégyenkeznem - nyugger vagyok
S ha meghalok, hát mennybe visznek majd az angyalok
Nincs miért szégyenkeznem - nyugger vagyok

Chanson de retraite (Live)

Que puis-je dire, je suis un retraité résigné
Et je dois être content, même si mon cœur bat encore
Mais ça me fait du bien de sentir que quelqu'un m'aime encore
Ne me dis pas que ce n'est plus possible pour moi
Les années se sont écoulées rapidement, et le temps continue de courir
Je suis surpris de vivre encore et de me présenter devant toi
Et si un ange me rend parfois visite, hmm
Ne me dis pas que je n'ai plus le droit
La guitare me va toujours bien, mais je la tiens maintenant mollement
Et elle peut encore me faire plaisir si je la règle bien
Et les chansons sentimentales m'affectent de plus en plus
Je n'ai pas à avoir honte - je suis retraité
Je me souviens bien du bal masqué d'autrefois
Et je sens que ce qui se passe maintenant, je l'ai déjà vu
Alors excuse-moi si parfois la colère me submerge
Et ne me dis pas que je n'ai plus le droit
Je sais que les annonceurs à la télé nous ont oubliés depuis longtemps
Mais sur Facebook, les vieilles femmes me trouvent oh
Et si je choisis, je réfléchis à qui je like
Je n'ai pas à avoir honte - je suis retraité
Et si parfois la bande d'amis se retrouve
On raconte nos aventures avec des larmes et des rires
Et il y a toujours quelqu'un qui nourrit de nouveaux projets
Alors ne me dis pas que ce n'est plus possible pour moi
Car ma main tient encore bien la guitare, même si je la tiens mollement
Mais elle peut encore me faire plaisir si je la règle bien
Mes souvenirs de pacotille gardent les mélodies
Je n'ai pas à avoir honte - je suis retraité
Et si je meurs, les anges me conduiront au paradis
Je n'ai pas à avoir honte - je suis retraité