Paroles et traduction Bródy János - Régi Dal

Régi Dal

Egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja már, miért nevet;
Egy másik arc, egy kisleány, ki tudja már, miért vidám
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
Nem sejti még a kisfiú
A kisleányt nem ismeri, nem tudja még, hogy elveszi,
S lesz két gyerek, egy kisfiú, egy kisleány, s két háború.
Szegény fiú, szegény leány, nem tudja még, mi vár reá,
Nem hinné el, ha mondanám:
A kisfiú a nagypapám, a kisleány a nagymamám,
Egy régi dal, egy régi vágy, egy régi szerelem, és így tovább.
Szegény fiú szegény leány nem hinném azt, hogy akkor gondoltak reám,
és mégis én most itt vagyok,
és nem tudom, mi lesz velem, bár túl vagyok a negyvenen.
Egy kisfiú, s egy kisleány, s a ráadás: még egy leány.
Szegény fiú, szegény leány, talán majd egyszer ők is gondolnak reám,
Talán egy nap előkerül
Egy régi kép, egy kisgyerek, ki tudja majd, hogy én leszek;
Egy másik arc, egy kisleány, ki érti majd, miért vidám.
Szegény fiú, szegény leány, ki tudja még, mi vár reá,
Ki tudja még a régi dalt?

Старая Песня

Старый портрет, маленький мальчик, кто ж теперь знает, почему он смеется;
Другое лицо, маленькая девочка, кто ж теперь знает, почему она весела.
Бедный мальчик, бедная девочка, еще не знают, что их ждет,
Еще не знает маленький мальчик,
Маленькую девочку не знает, еще не знает, что на ней женится,
И будет двое детей, маленький мальчик, маленькая девочка, и две войны.
Бедный мальчик, бедная девочка, еще не знают, что их ждет,
Не поверили бы, скажи я им:
Тот мальчик - мой дедушка, та девочка - моя бабушка,
Старая песня, старая мечта, старая любовь, и так далее.
Бедный мальчик, бедная девочка, не думаю, что они тогда думали обо мне,
и все же я сейчас здесь,
и не знаю, что со мной будет, хотя мне уже за сорок.
Маленький мальчик и маленькая девочка, и на бис: еще одна девочка.
Бедный мальчик, бедная девочка, может быть, когда-нибудь и они подумают обо мне,
Может быть, однажды найдется
Старый портрет, маленький мальчик, кто ж узнает, что это я;
Другое лицо, маленькая девочка, кто ж поймет, почему она весела.
Бедный мальчик, бедная девочка, кто ж теперь знает, что их ждет,
Кто ж теперь знает старую песню?