Paroles et traduction Bródy János - Szabadnak Születtél

Szabadnak Születtél

Itt születtél ezen a tájon, itt ringatott az édesanyád
Itt indultál el az útra, s itt jártad ki az iskolát
Itt élnek a barátaid és itt találtad meg szerelmedet
A nagyvilágon e kívül nincs máshol helyed
Itt fogadtad szívedbe az Írást és a Gondolatot
Itt eszméltél magadra, és itt volt mindig az otthonod
S most itt mondják neked elvakult sötét lelkű ostobák
Keress magadnak máshol hazát
Ne törődj vele, hogy mit mondanak
Az vagy, akinek tartod magad
Még akkor is, ha szembe fúj a szél
Ne törődj vele, hogy mit mondanak
Az vagy, akinek tartod magad
Ne feledd el, hogy szabadnak születtél
Ne hagyd, hogy lelked mérgezzék a hazug előítéletek
Ne hagyd, hogy korlátok közé szorítsák szabad szellemed
Ha Kölcsey és Vörösmarthy nyelvén szól az éneked
A nagyvilágon e kívül nincs máshol helyed
Tudom, hogy nehéz elfeledni mindazt, amit nem lehet
De ne add fel a szíved mélyén élő szép reményeket
Kárpátok gyűrűjéből szállj fel szabad madár
Érted is szól a harang már
Ne törődj vele, hogy mit mondanak
Az vagy, akinek tartod magad
Még akkor is, ha szembe fúj a szél
Ne törődj vele, hogy mit mondanak
Az vagy, akinek tartod magad
Ne feledd el, hogy szabadnak születtél
Sose feledd, hogy szabadnak születtél

Ты родилась свободной

Ты родилась здесь, в этом краю, здесь тебя качала мама,
Здесь ты впервые шагнула в жизнь, здесь окончила школу.
Здесь живут твои друзья, и здесь ты нашла свою любовь,
И нет тебе места больше нигде в целом мире.
Здесь ты приняла в свое сердце Писание и Мысль,
Здесь ты осознала себя, и здесь всегда был твой дом.
И теперь здесь тебе говорят ослепленные, темные, глупые люди:
"Ищи себе другую родину".
Не обращай внимания на то, что они говорят,
Ты та, кем себя считаешь,
Даже если ветер дует в лицо.
Не обращай внимания на то, что они говорят,
Ты та, кем себя считаешь.
Не забывай, что ты родилась свободной.
Не позволяй лживым предрассудкам отравлять твою душу,
Не позволяй им ограничивать твой свободный дух.
Если твоя песня звучит на языке Кёльчеи и Вёрёшмарти,
То нет тебе места больше нигде в целом мире.
Я знаю, как трудно забыть все то, что невозможно забыть,
Но не отказывайся от прекрасных надежд, живущих в глубине твоего сердца.
Взлети свободной птицей из кольца Карпат,
Колокол звонит и для тебя.
Не обращай внимания на то, что они говорят,
Ты та, кем себя считаешь,
Даже если ветер дует в лицо.
Не обращай внимания на то, что они говорят,
Ты та, кем себя считаешь.
Не забывай, что ты родилась свободной.
Никогда не забывай, что ты родилась свободной.