Paroles et traduction Bródy János - Sárika

Sárika

Sárika egy kicsikét butácska
De Sárikának a szíve kitárva
Gondoltam, hogy egyszer majd beférek
De Sárikának hiába beszélek
Sárika egy kicsikét nehéz lány
De Sárikának a szeme szivárvány
Mondtam neki, nélküle nem élek
De Sárikának hiába beszélek
Mondjátok meg, mit tegyek
Ez így tovább nem mehet
Én másra nézni nem tudok
És ő meg nem szeret
Hát Sárika mondd, miért vagy te ilyen lány
Mondok neked valamit, figyelj rám
Megőrülök érted, hát nem érted
De Sárikának hiába beszélek
Mondjátok meg, mit tegyek
Ez így tovább nem mehet
Én másra nézni nem tudok
És ő meg nem szeret
Hát Sárika mondd, miért vagy te kegyetlen
Ha máshoz jó vagy, énhozzám miért nem
Felakasztom magamat teérted
De Sárikának hiába beszélek
Sárika a kötelet bogozza
Kibontja és megköti hurokra
Nyakam köré tekeri a kötelet
És ettől kezdve többé nem beszélek
Happy end nincs?
De van!
Egy óra múlva Sárika az enyém lett
Mert tudtam én, hogy nem hiába beszélek

Sarica

Sarica is a little bit silly
But Sarica's heart is wide open
I thought I'd fit in one day
But I talk to Sarica in vain
Sarica is a little bit of a difficult girl
But Sarica's eyes are a rainbow
I told her I can't live without her
But I talk to Sarica in vain
Tell me what to do
This can't go on like this
I can't look at anyone else
And she doesn't love me
Come on, Sarica, why are you such a girl
I'll tell you something, listen to me
I'm going crazy for you, don't you get it
But I talk to Sarica in vain
Tell me what to do
This can't go on like this
I can't look at anyone else
And she doesn't love me
Come on, Sarica, why are you so cruel
If you're good to others, why not to me
I'll hang myself for you
But I talk to Sarica in vain
Sarica is untangling the rope
She unties it and knots it into a loop
She wraps the rope around my neck
And from then on I no longer speak
Is there no happy ending?
But there is!
An hour later, Sarica was mine
Because I knew I wasn't talking in vain