Paroles et traduction Bródy János - Tangó leMondó

Tangó leMondó

Most mondj le róla, amíg lehet
Amíg a szégyened elrejtheted
Mert úgyis úgy lesz, hogy jön majd más
Neked sem ártana a változás
Hát mondj le róla, amíg lehet
Ne töltse szíved el a gyűlölet
És lásd be végre, megcsaltad őt
Napfényt ígértél, nem jégesőt
Hiába imádkozol és fogadkozol
és hiába fenyegeted
Már nincs hatalmad felette
Már nem hisz neked
Hát mondj le róla, ne várj csodát
Van itt út sokfelé, hát menj tovább
Ne vádolj senkit, felejtsed el
Mutasd, hogy veszteni is tudsz, ha kell
Mert úgyis úgy lesz, hogy jön majd más
Neked sem ártana a változás
Hiába imádkozol és fogadkozol
és hiába fenyegeted
Már nincs hatalmad felette
Már nem hisz neked
Hát mondj le róla, ne várj csodát
Van itt út sokfelé, hát menj tovább

Танго Отказ

Откажись от неё сейчас, пока можешь,
Пока стыд свой ещё скрыть можешь.
Ведь всё равно так будет, что другая появится,
И тебе перемена не повредит.
Так откажись от неё, пока можешь,
Не дай ненависти наполнить сердце.
И признай наконец, ты её обманул,
Солнце обещал, а не град.
Напрасно молишься и клянешься,
И напрасно угрожаешь,
У тебя больше нет власти над ней,
Она тебе больше не верит.
Так откажись от неё, не жди чуда,
Много дорог здесь, так иди дальше.
Никого не вини, забудь,
Покажи, что и проигрывать умеешь, если надо.
Ведь всё равно так будет, что другая появится,
И тебе перемена не повредит.
Напрасно молишься и клянешься,
И напрасно угрожаешь,
У тебя больше нет власти над ней,
Она тебе больше не верит.
Так откажись от неё, не жди чуда,
Много дорог здесь, так иди дальше.