Paroles et traduction Bródy János - Édes Életünk (Live)

Édes Életünk (Live)

Emlékszel, azt mondtad, s én elhittem neked
Hogy együtt fogjuk végigtáncolni az életet
Ki érti meg, hogy mégis mi történt velünk
Hova lett, hova tűnt az az édes életünk
Óh azok a hatvanas évek ma már csak szép mesék
Nem volt az Éden, mégis közelnek tűnt az ég
A tiltott gyümölcsök íze édes volt nekünk
Hova lett, hova tűnt az az édes életünk
Jöjj hát és hazudd azt, hogy nincsen veszve még
Amíg a régi tűz szívedben ég
Amíg egy régi daltól könnyes lesz szemünk
Ez a tűz, ez a dal, ez az édes életünk
Emlékezz arra is, hogy voltak álmaink
Hittük, hogy rendbe jönnek majd a dolgaink
S a rég várt új idők fordultak ellenünk
Hova lett, hova tűnt az az édes életünk
Itt állunk csalódottan, s nézünk ostobán
Istenem, hová jutottunk annyi év után
Romokban minden, ami fontos volt nekünk
Hova lett, hova tűnt az az édes életünk
Jöjj hát és hazudd azt, hogy nincsen veszve még
Amíg a régi tűz szívedben ég
Amíg egy régi daltól könnyes lesz szemünk
Ez a tűz, ez a dal, ez az édes életünk
Most még egy pillanatra jöjj hozzám közel
Hadd érezzem, hogy létezem, hogy létezel
Hadd higgyem azt, hogy van még egymáshoz közünk
És ez a dal, ez a tűz, örökre megmarad nekünk
Jöjj hát és hazudd azt, hogy nincsen veszve még
Mondd azt, hogy a felhők felett mindig kék az ég
S nem múlhat semmi el, míg emlékezünk
És ez a dal, ez a tűz, ez az édes életünk
Ez a dal, ez a tűz örökre megmarad nekünk

Our Sweet Life (Live)

Do you remember what you said, and I believed you?
That we would dance our way through life together
Who would have known what happened to us?
Where has it gone, where has our sweet life gone?
Oh, those sixties are just beautiful tales now
It wasn't an Eden, but still, the sky seemed close
The taste of forbidden fruits was sweet to us
Where has it gone, where has our sweet life gone?
Come on and lie to me that all is not lost yet
As long as the old fire burns in your heart
As long as an old song brings tears to our eyes
This fire, this song, this is our sweet life
Remember also that we used to have dreams
We believed that our affairs would work out eventually
And the long-awaited new times turned against us
Where has it gone, where has our sweet life gone?
Here we stand, disappointed, and stare like fools
My God, where have we ended up after so many years?
Everything that was important to us is in ruins
Where has it gone, where has our sweet life gone?
Come on and lie to me that all is not lost yet
As long as the old fire burns in your heart
As long as an old song brings tears to our eyes
This fire, this song, this is our sweet life
Now, come close to me for a moment
Let me feel that I exist, that you exist
Let me believe that we still have something in common
And this song, this fire, will forever remain with us
Come on and lie to me that all is not lost yet
Tell me that above the clouds the sky is always blue
And nothing can pass away while we remember
And this song, this fire, this is our sweet life
This song, this fire will forever remain with us