Paroles et traduction Bródy János - Édes Életünk (Live)

Édes Életünk (Live)

Emlékszel, azt mondtad, s én elhittem neked
Hogy együtt fogjuk végigtáncolni az életet
Ki érti meg, hogy mégis mi történt velünk
Hova lett, hova tűnt az az édes életünk
Óh azok a hatvanas évek ma már csak szép mesék
Nem volt az Éden, mégis közelnek tűnt az ég
A tiltott gyümölcsök íze édes volt nekünk
Hova lett, hova tűnt az az édes életünk
Jöjj hát és hazudd azt, hogy nincsen veszve még
Amíg a régi tűz szívedben ég
Amíg egy régi daltól könnyes lesz szemünk
Ez a tűz, ez a dal, ez az édes életünk
Emlékezz arra is, hogy voltak álmaink
Hittük, hogy rendbe jönnek majd a dolgaink
S a rég várt új idők fordultak ellenünk
Hova lett, hova tűnt az az édes életünk
Itt állunk csalódottan, s nézünk ostobán
Istenem, hová jutottunk annyi év után
Romokban minden, ami fontos volt nekünk
Hova lett, hova tűnt az az édes életünk
Jöjj hát és hazudd azt, hogy nincsen veszve még
Amíg a régi tűz szívedben ég
Amíg egy régi daltól könnyes lesz szemünk
Ez a tűz, ez a dal, ez az édes életünk
Most még egy pillanatra jöjj hozzám közel
Hadd érezzem, hogy létezem, hogy létezel
Hadd higgyem azt, hogy van még egymáshoz közünk
És ez a dal, ez a tűz, örökre megmarad nekünk
Jöjj hát és hazudd azt, hogy nincsen veszve még
Mondd azt, hogy a felhők felett mindig kék az ég
S nem múlhat semmi el, míg emlékezünk
És ez a dal, ez a tűz, ez az édes életünk
Ez a dal, ez a tűz örökre megmarad nekünk

Notre douce vie (Live)

Tu te souviens, tu m'avais dit, et je t'avais cru
Que nous danserions ensemble toute notre vie
Qui peut comprendre ce qui nous est arrivé
Où est-elle partie, où est passée cette douce vie
Oh, ces années 60, ce ne sont plus que de beaux contes
Ce n'était pas l'Éden, mais le ciel semblait proche
Le goût des fruits défendus était doux pour nous
Où est-elle partie, où est passée cette douce vie
Viens donc et dis-moi que tout n'est pas perdu
Tant que le vieux feu brûle dans ton cœur
Tant qu'une vieille chanson nous fera pleurer
Ce feu, cette chanson, c'est notre douce vie
Souviens-toi aussi que nous avions des rêves
Nous pensions que les choses allaient s'arranger
Et les temps nouveaux tant attendus se sont retournés contre nous
Où est-elle partie, où est passée cette douce vie
Nous nous tenons là, déçus, et regardons stupidement
Mon Dieu, où en sommes-nous après toutes ces années
Tout ce qui nous était cher est en ruine
Où est-elle partie, où est passée cette douce vie
Viens donc et dis-moi que tout n'est pas perdu
Tant que le vieux feu brûle dans ton cœur
Tant qu'une vieille chanson nous fera pleurer
Ce feu, cette chanson, c'est notre douce vie
Approche-toi de moi, ne serait-ce que pour un instant
Laisse-moi sentir que j'existe, que tu existes
Laisse-moi croire que nous avons encore quelque chose à partager
Et cette chanson, ce feu, resteront à jamais pour nous
Viens donc et dis-moi que tout n'est pas perdu
Dis-moi que le ciel est toujours bleu au-dessus des nuages
Et que rien ne peut disparaître tant que nous nous souvenons
Et cette chanson, ce feu, c'est notre douce vie
Cette chanson, ce feu, resteront à jamais pour nous