Paroles et traduction Bródy János - Újra Ősz Van Már

Újra Ősz Van Már

Hát elmúlt ez a nyár is
újra ősz van már
Hulló levélen csillan
A bágyadt napsugár
A hinta halkan billen
és a játék véget ér
Csak egy régi-régi dalt sodor
Felénk az őszi szél
Hát letettük végül a fegyvert
Beláttuk, nem nyerhetünk
Az idő eddig velünk volt
De most már ellenünk
Madarak húznak délre
De mi már nem megyünk
Se nyugatra, se más vidékre már
- Nekünk itt volt helyünk
Hát véget ért ez a nyár is
Ahogy minden véget ér
A szép tavasz, s az ősz is
és nem lesz örök a tél
Lesz még egyszer új tavasz
Bár lehet, hogy nélkülünk
Mert mire az új tavasz majd eljő
Már ki tudja, hol leszünk
Annyi éven át vártuk
Hogy jön majd egy nagy szerelem
És szívünkben nem lesz többé
Ez a szorongó félelem
Kinyílik majd nekünk is
Az a távoli szabad világ
És kidobható lesz végre már ez a sok
Színét vesztett elszáradt virág

Autumn Is Here Again

Well, this summer has passed too
and autumn is here again
The languid sunlight glitters
on the falling leaves
The swing creaks softly
and the game is over
The autumn wind whispers to us
an old, old song
We've finally laid down our weapons
and we've realized we can't win
Time was with us until now
but now it's against us
Birds fly south
but we won't go
Not west, not anywhere else
- This was where we belonged
Well, this summer has ended
as everything must end
The beautiful spring and autumn too
and winter won't last forever
There will be another spring
though it may be without us
For who knows where we'll be
when the new spring comes
We waited so many years
for a great love to come
and in our hearts there would be no more
of this anxious fear
That distant, free world
will open up for us too
and these faded, withered flowers
can finally be thrown away