Paroles et traduction Bródy János - Őszinte Bohóc

Őszinte Bohóc

A csillagokat nem érem el,
Varázsló nem vagyok.
Hiába kéred, kihűlt szívedbe
Lángot nem lophatok.
Hogy elfáradtál félúton,
Az nem az én hibám.
S ha nem álltál ki mellettem,
Most nem kiálthatsz rám.
Hiába vádolsz azzal is,
Hogy nem szerettelek.
A magam módján megpróbáltam
Mindent, amit lehet.
Meg nem valósult álmaidról
Számot nem adhatok.
A nagy produkció helyett
Egy kis dalt dúdolok.
Ha úgy érzed, hogy megcsaltalak,
Keress magadnak valaki mást.
Mmm, de ne rám légy mérges,
Hogyha végül senkit nem találsz.
Ha úgy érzed, hogy megcsaltalak,
Keress magadnak valaki mást.
Nálam őszintébb bohócot
Többet úgyse, úgyse látsz.
Lehet, hogy egykor mást ígértem,
De most már jól tudom:
Az igazságot, mint a földet
Szét nem oszthatom.
Lelked görcsös kis csomóit
Fel nem oldhatom.
A szabadságot, mint jutalmat
Át nem adhatom.
Ha úgy érzed, hogy megcsaltalak,
Keress magadnak valaki mást.
Mmm, de ne rám légy mérges,
Hogyha végül senkit nem találsz.
Ha úgy érzed, hogy megcsaltalak,
Keress magadnak valaki mást.
Nálam őszintébb bohócot
Többet úgyse, úgyse látsz.
Nálam őszintébb bohócot
Többet úgyse, úgyse látsz.

Honest Clown

I can't reach the stars,
I'm no magician.
You ask in vain, into your cold heart
I can't steal a flame.
That you got tired halfway,
It's not my fault.
And if you didn't stand by my side,
Now you can't shout at me.
It's useless to accuse me also,
That I did not love you.
In my own way I tried
Everything I could.
About your unrealized dreams
I can't account.
Instead of the big production
I hum a little song.
If you feel betrayed by me,
Find someone else for you.
Mmm, but don't be angry with me,
If you end up finding no one.
If you feel betrayed by me,
Find someone else for you.
A more honest clown than me
You will never, never see again.
Maybe I once promised something different,
But now I know it well:
The truth, like the earth
I cannot divide.
The cramped little knots in your soul
I cannot untie.
Freedom, as a reward
I cannot give away.
If you feel betrayed by me,
Find someone else for you.
Mmm, but don't be angry with me,
If you end up finding no one.
If you feel betrayed by me,
Find someone else for you.
A more honest clown than me
You will never, never see again.
A more honest clown than me
You will never, never see again.