Paroles et traduction Bródy János - Őszinte Bohóc

Őszinte Bohóc

A csillagokat nem érem el,
Varázsló nem vagyok.
Hiába kéred, kihűlt szívedbe
Lángot nem lophatok.
Hogy elfáradtál félúton,
Az nem az én hibám.
S ha nem álltál ki mellettem,
Most nem kiálthatsz rám.
Hiába vádolsz azzal is,
Hogy nem szerettelek.
A magam módján megpróbáltam
Mindent, amit lehet.
Meg nem valósult álmaidról
Számot nem adhatok.
A nagy produkció helyett
Egy kis dalt dúdolok.
Ha úgy érzed, hogy megcsaltalak,
Keress magadnak valaki mást.
Mmm, de ne rám légy mérges,
Hogyha végül senkit nem találsz.
Ha úgy érzed, hogy megcsaltalak,
Keress magadnak valaki mást.
Nálam őszintébb bohócot
Többet úgyse, úgyse látsz.
Lehet, hogy egykor mást ígértem,
De most már jól tudom:
Az igazságot, mint a földet
Szét nem oszthatom.
Lelked görcsös kis csomóit
Fel nem oldhatom.
A szabadságot, mint jutalmat
Át nem adhatom.
Ha úgy érzed, hogy megcsaltalak,
Keress magadnak valaki mást.
Mmm, de ne rám légy mérges,
Hogyha végül senkit nem találsz.
Ha úgy érzed, hogy megcsaltalak,
Keress magadnak valaki mást.
Nálam őszintébb bohócot
Többet úgyse, úgyse látsz.
Nálam őszintébb bohócot
Többet úgyse, úgyse látsz.

Честный Шут

Звёзд мне не достать,
Я не волшебник.
Как ни проси, в остывшее сердце
Пламя не вселить.
Что ты устала на полпути,
В этом нет моей вины.
И если ты не была рядом,
Теперь не кричи на меня.
Напрасно винишь меня и в том,
Что я тебя не любил.
По-своему я старался
Сделать всё, что мог.
За несбывшиеся мечты твои
Ответа я не дам.
Вместо грандиозного шоу
Напеваю лишь песню.
Если чувствуешь, что обманул,
Найди себе кого-то другого.
Ммм, но не злись на меня,
Если никого не найдёшь.
Если чувствуешь, что обманул,
Найди себе кого-то другого.
Более честного шута, чем я,
Больше не увидишь, не увидишь.
Может, когда-то обещал другое,
Но теперь я точно знаю:
Правду, как землю,
Разделить не могу.
Узлы твоей души
Развязать не могу.
Свободу, как награду,
Дать не могу.
Если чувствуешь, что обманул,
Найди себе кого-то другого.
Ммм, но не злись на меня,
Если никого не найдёшь.
Если чувствуешь, что обманул,
Найди себе кого-то другого.
Более честного шута, чем я,
Больше не увидишь, не увидишь.
Более честного шута, чем я,
Больше не увидишь, не увидишь.