Ne Félj - Bsw traduction en allemand

Ne Félj

Csak ordítom, hogy hey
Csak ordítom, hogy hey
Ne félj, ne félj...

Csak ordítom, hogy hey
Volt már sötétebb az éj
Elfolyt a könnyed és volt már könnyebb
Ne félj, ne félj...

Csak ordítom, hogy hey
Volt már sötétebb az éj
Elfolyt a könnyed és volt már könnyebb
Ne félj, ne félj...

A pokolból jövök, fenn a mennydörög
Fekete árnyak már várnak, ha megtörök
Ezek a percek, a napok, amik láncra vernek
De repülök, a vágyak ha szárnyra kelnek
Te szabad vagy, nincs aki megállít
Volt már rosszabb, megtanultunk felállni
Itt a szemedbe könny, ott mosoly a szádon
Az est lefestene de poros a vászon
Az álmokat távol az éjszaka lepi be
A jeges járdán szétszakadt dzsekibe
A reggelre vár, de még kerek a hold
A jövő terveket kergetve kereket old
Az élet hozhatott egy hosszabb rossz napot
Egy korszak voltam, ami most kapott lapot
Egy esélyt, hogy ne félj, csak ennyi kell
Hogy ne bánjak meg semmit, ha menni kell...

Refr.

Eltörött álmok, szerteszéjjel
Menni kell, ha kell, szembeszéllel
Ezeregy éjjel, sok szenvedéllyel
Én szabadon akarom és nem engedéllyel
Takarod, ha vérzel de bele se löknek
Ordítom, hogy "hé, másnak eleve könnyebb!"
Egy fekete könnycsepp legördül és félsz
De mégis a pisztoly eldördül és mész
Így élsz és bármit hozhat
Az élet már volt jobb, de volt rosszabb
És akik csak várnak, azoknak fájnak
Hogy szürke szakálla nőtt a sok vágynak
Ősz napok szállnak, futnak a percek
De ti menni tűzbe nem mertek
Füstbe ment terveket fúj a szél
Ne félj, nem számít, más mit beszél...

Még ne add fel (fel-fel-fel)
Ne add fel, hidd el, lesz jobb is
Felejtsd el (el-el-el)
A múltat, bármilyen mély volt is

Refr.

Hab keine Angst

Ich schrei nur, hey
Ich schrei nur, hey
Hab keine Angst, hab keine Angst...

Ich schrei nur, hey
Die Nacht war schon dunkler
Deine Träne ist geflossen und es war schon leichter
Hab keine Angst, hab keine Angst...

Ich schrei nur, hey
Die Nacht war schon dunkler
Deine Träne ist geflossen und es war schon leichter
Hab keine Angst, hab keine Angst...

Ich komme aus der Hölle, oben donnert der Himmel
Schwarze Schatten warten schon, wenn ich zerbreche
Das sind die Minuten, die Tage, die mich in Ketten legen
Aber ich fliege, wenn die Sehnsüchte Flügel bekommen
Du bist frei, niemand hält dich auf
Es war schon schlimmer, wir haben gelernt aufzustehen
Hier eine Träne in deinem Auge, dort ein Lächeln auf deinem Mund
Der Abend würde dich malen, aber die Leinwand ist staubig
Die Träume in der Ferne bedeckt die Nacht
Auf dem eisigen Gehsteig in zerrissener Jacke
Wartet auf den Morgen, aber der Mond ist noch rund
Die Zukunft, Pläne jagend, sucht das Weite
Das Leben brachte vielleicht einen längeren schlechten Tag
Ich war eine Ära, die jetzt eine neue Chance bekam
Eine Chance, keine Angst zu haben, nur das ist nötig
Dass ich nichts bereue, wenn ich gehen muss...

Refrain

Zerbrochene Träume, überall verstreut
Man muss gehen, wenn nötig, gegen den Wind
Tausendundeine Nacht, mit viel Leidenschaft
Ich will es frei und nicht mit Erlaubnis
Du haust ab, wenn du blutest, doch sie stoßen dich nicht mal
Ich schrei: "Hey, andere haben es von vornherein leichter!"
Eine schwarze Träne rollt herab und du hast Angst
Doch trotzdem ertönt der Schuss und du gehst
So lebst du, und was auch immer es bringen mag
Das Leben war schon besser, aber es war auch schon schlechter
Und denen, die nur warten, denen tut es weh
Dass den vielen Sehnsüchten ein grauer Bart gewachsen ist
Herbstliche Tage ziehen dahin, die Minuten rennen
Aber ihr traut euch nicht, ins Feuer zu gehen
Der Wind verweht Pläne, die in Rauch aufgingen
Hab keine Angst, es zählt nicht, was andere reden...

Gib noch nicht auf (auf-auf-auf)
Gib nicht auf, glaub mir, es wird auch besser werden
Vergiss es (es-es-es)
Die Vergangenheit, egal wie tief sie war

Refrain