Paroles et traduction Bsw - Túlélem

Túlélem

Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

A hajnal hasad, a beszűrődő fények
Az ablakon át néznek és kérnek, hogy végre ébredj
A vágyak korán keltek, amikor mi későn
A megfáradt fejekben szól a Californication
A végzet utolér, jobb élet nem jár kuponér'
A szerelem, a pénz csak álmom és kidurran mint a buborék
Ha nyilnak a szemek és írja a kezem, hogy marad a para mer kerül a derű
De kerül, amibe kerül - az égbe repítem fel a nevünk
Letörtek az angyalszárnyak és maradtak szarvak
A tervek, az elvek eltűntek, megmart a karma karma
Az érzelmek helyett már drótok kötnek össze minket
A lényeg a pénz, meg a face, hogy megmutasd, többre vitted
Láttam a trét - minden nap meghalunk mint Kenny -
A szürke napokat - ahogy a padokat - feketére keni
A kádba süllyedek le, ez nem az út vége
Lehúznak a napok, de belül tudom túlélem...

Refr. x2:
Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

...és én csak megyek
Vezet a végzet az úton, de rámtapadnak szemek
és akármit teszek - fejem felett bezár az ég
érzem elengedi a kezemet és hátra lép
úgy mint egy CD, amire ráfér a lényeg
Néha úgy érzem, hogy csak egy játék az élet
Hogy nem tettem meg amit tudtam, és az árnyékban élek
Majd meggyőzöm magam, hogy nem baj, mert a szándék a lényeg? kérlek!
Csak a fekete napok, adok-kapok, a végzet csak mosolyog
Betáraz aztán lő, a puskacsőből a füst gomolyog
és csattannak a pofonok, nem választ el, csak temető
összekötve te meg ő, mint a tüdő meg levegő
Megreped a föld, nyílik alattam a talaj
Lassan befogom a fülemet - túl hangos a csatazaj
Eltompul a világ, halkan azt súgja egy hang benn
Hogy túlélem, ha úgy is érzem, semmi nem tart fenn

Refr. x2
Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

Bridge x2:
Amikor lehúz az örvény - eltalál egy töltény
és semmi, de semmi nem tart fenn
Tudom, hogy történhet bármi - mert felfogok állni
és semmi, de semmi nem tart lenn

Refr.
Néha úgy érzem
Hogy semmi nem tart fenn
Lehúznak a napok és fáj
De tudom túlélem

I Will Survive

Sometimes I feel
As if nothing is holding me up
The days are tiring and it hurts
But I know I will survive

The dawn breaks, the light peeks in
Through the window, asking you to finally wake up
Desires wake up early, when we're late
The Red Hot Chili Peppers play in our exhausted heads
Destiny will catch up, a better life does not come with a coupon
Love, money, they're just dreams of mine, bursting like a bubble
If our eyes open and my pen writes that the suffering stays, the joy will come
But it will come at a price - I will raise our names to the heavens
Angel wings have snapped off, leaving only horns
Plans, principles have vanished, only karma remains
Wires connect us instead of emotions
Money and Facebook are what matter, to show you've made it
I've seen the crap - every day we die like Kenny -
Paints the gray days black like benches
I'm sinking into the tub, this is not the end
The days are tiring, but down deep I know I will survive...

Refr. x2:
Sometimes I feel
As if nothing is holding me up
The days are tiring and it hurts
But I know I will survive

...and I just keep going
Destiny leads the way, but eyes cling to me
and no matter what I do, the sky closes down on me
I feel it letting go of my hand and stepping back
like a CD that has its essence etched on it
Sometimes I feel like life is just a game
That I didn't do what I could have, and I live in the shadows
Then I convince myself it's okay, because intention is what matters? Please!
Only the dark days, give and take, destiny just smiles
It loads and then shoots, the smoke billows from the barrel
and slaps echo, it doesn't separate, only buries
you and her, bound together like lungs and air
The ground cracks, the earth opens under me
I slowly plug my ears - the noise of battle is too loud
The world fades, a voice whispers softly inside
That I will survive, even if I feel nothing is holding me up

Refr. x2
Sometimes I feel
As if nothing is holding me up
The days are tiring and it hurts
But I know I will survive

Bridge x2:
When the whirlpool drags me down - a bullet hits
and nothing, but nothing is holding me up
I know that anything can happen - because I will stand up
and nothing, but nothing will keep me down

Refr.
Sometimes I feel
As if nothing is holding me up
The days are tiring and it hurts
But I know I will survive