Paroles et traduction Bu Kolthoum - Akhdar

Akhdar

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضِض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

شو طعمو السوكسيه بلا صله؟
شو طعم السَّكسيس بلا عيلة؟
وأنا وحدي والحولي مضاريب مالهم ولاة
صرت لاقي مَجانين بس ببيضات
وطلعت أنا كمان مضروب و أنا بحكي
حاشاكم
في الثيرابي شياطين أنا تحتي
بالسنة شي ألف ميل أنا أمشي
بشي ٦ سنين أنا سنتي
إيد وحدها ما تسقّف بس تلعب سنثي
العب المفاتيح و بالهوا الپينكي
ينسوا المجاريح تجرح، مو بس تبكي
لساتني بعمل وإن بطّلنا نحكي

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي انتا*
تسأل إذا تنباك الأخضر

اي بين فيلين ذا بلوز أنا
كل ما انسى شو كنت أقول أنا
أتذكر، وشو أقول أنا؟
قلت يا ترى شو إلي لوز أنا؟
وقعت على البوز أنا
واعتدت إني عقلبي أدوس أنا
ضوعت رفاق الدروب ناحَك
ما بقيلي غير الدروس آناً
مسؤول وأدفع متراكم
عارف جرحك ماله مَراهم
ورايي و تركوني وراهم
إن لَم تروني بقلبي أراكم

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للن
تخزوق قلبي ان
تسأل إذا تنباك الأخضر شسمو

وأنا قول كيف أنساك؟
وأنت عاضض باللحم الفيني للنيره
تخزوق قلبي ان
تسأل إذا تنباك الأخضر

Зеленый (Ахдар)

И я говорю, как мне забыть тебя?
Ведь ты впился в мою плоть до самой крови.
Ты пронзаешь мне сердце*
Спрашиваешь, предскажет ли тебе зеленый.

И я говорю, как мне забыть тебя?
Ведь ты впился в мою плоть до самой крови.
Ты пронзаешь мне сердце*
Спрашиваешь, предскажет ли тебе зеленый.

Какой вкус у сосиски без булочки?
Какой вкус у секса без семьи?
Я одна, а вокруг меня распри без управы.
Вижу только безумцев в яйцах.
Получается, я тоже бьюсь, когда говорю…
Упаси боже.
Во мне, на терапии, сидят демоны.
За год я прохожу тысячу миль.
Мой возраст - шесть раз по шесть лет.
Моя рука не хлопает, а играет на синтезаторе.
Играет на клавишах, а в голове - розовый цвет.
Забыты раны, которые ранят, а не просто заставляют плакать.
Я не перестану творить, даже если мы перестанем говорить.

И я говорю, как мне забыть тебя?
Ведь ты впился в мою плоть до самой крови.
Ты пронзаешь мне сердце*
Спрашиваешь, предскажет ли тебе зеленый.

И я говорю, как мне забыть тебя?
Ведь ты впился в мою плоть до самой крови.
Ты пронзаешь мне сердце*
Спрашиваешь, предскажет ли тебе зеленый.

Я словно блюз между двух слонов.
Я все время забываю, что хотела сказать.
Вспоминаю, и что же я говорю?
Говорю: "Видишь, какой орешек я для тебя?"
Я упала лицом вниз.
И привыкла к тому, что топчусь по своему сердцу.
Я потеряла попутчиков на пути к тебе.
Теперь у меня остались только уроки.
Я ответственна и плачу по счетам.
Знаю, что твоей ране нет лекарства.
Они отстали от меня, а я оставила их позади.
Если ты не видишь меня, то я вижу вас своим сердцем.

И я говорю, как мне забыть тебя?
Ведь ты впился в мою плоть до самой.
Ты пронзаешь мое сердце
Спрашиваешь, предскажет ли тебе зеленый, как его там.

И я говорю, как мне забыть тебя?
Ведь ты впился в мою плоть до самой крови.
Ты пронзаешь мое сердце
Спрашиваешь, предскажет ли тебе зеленый.