Paroles et traduction Bu Kolthoum - Asef

Asef

وكم مِن قِطعة يلزم قلبي
فدا عينك، أنا قلبي كبير، كبير
خلّيني سرّك، بيوم يسألوك عنّي خلّيني ببير، ببير
شق عنّي يا غلا دربك، أنا آخري منيح، منيح
يوم ما كان ولا حد فيكم، ولا كان لي قطيع. كنت ذيب

آسف، بس تأخد شقفه منّي وتجري، لك
كم مرّه لازم يُقطع منّي؟، لأ
متمنّي احكيك شو صار بغيابك
قتلوني وسقّوا الدّم بثيابك

آسف، بس تأخد شقفه منّي و تجري، لك
كم مرّه لازم يُقطع منّي؟، لأ
متمنّي احكيك شو صار بغيابك
قتلوني وسقّوا الدّم بتيابك

و... للأبد
جيت غنّيلك ويتمايل على جرحي بلد
وتلان تماسيح، وتلان أنا فيك
وكمان ستّالاف شي طلعت مش حاكيه
شكراً ألف شكراً، وما يفيد ولو عيدها لحد بكرا
بعيد عن عيني بس حاضر، بضعفها غلطة الشاطر
سلّم، سلّم، يالإسمك ما عاد يكلّم
الجرح البيعلم يعلّم
وانا يلي تعلّمت سلّم و سمّك

آسف، بس تاخد شقفه منّي وتجري، لك
كم مرّه لازم يقُطع منّي؟، لأ
متمنّي احكيك شو صار بغيابك
قتلوني وسقّوا الدّم بتيابك

آسف، بس تاخد شقفه منّي وتجري، لك
كم مرّه لازم يُقطع منّي؟، لأ
بتمنّى احكيك شو صار بغيابك
قَتلوني وسقّوا الدّم بتيابك

وخاوينا الليل

Asef (Sorry)

And how many pieces does my heart need to give?
For your eyes, my heart is big, big
Let me be your secret, the day they ask you about me, let me be in a well, a well
Part from me, oh my love, your path, my end is good, good
The day when there was no one among you, nor did I have a flock. I was a wolf

Sorry, but you take a piece of me and run, you
How many times must I be cut from?, no
I wish I could tell you what happened in your absence
They killed me and spilled the blood on your clothes

Sorry, but you take a piece of me and run, you
How many times must I be cut from?, no
I wish I could tell you what happened in your absence
They killed me and spilled the blood on your clothes

And... forever
I came to sing to you and a country sways to my wound
And then crocodiles, and then I'm in you
And six thousand things I turned out not saying
Thank you, a thousand thanks, and it won't help even if it's repeated until tomorrow
Far from my eyes but present, in its weakness is the mistake of the clever one
Give my regards, give my regards, oh your name no longer speaks
The wound that teaches, teaches
And I, who learned to surrender and to poison you

Sorry, but you take a piece of me and run, you
How many times must I be cut from?, no
I wish I could tell you what happened in your absence
They killed me and spilled the blood on your clothes

Sorry, but you take a piece of me and run, you
How many times must I be cut from?, no
I wish I could tell you what happened in your absence
They killed me and spilled the blood on your clothes

And the night embraced us