Paroles et traduction Bu Kolthoum - Folaar

Folaar

وأنا إن عتم روحي أورّيلك
هو ظنّاً منّي إنّك خَليل
و الظن من الشيطان
و ربّك قلَب ظنّي يقين

ما أثق بأي حد فيكم، لأ
و ببدا بالأقرب فيكم، إي
و أنا اللي ما أقرا فيكم قال
لكن أنا أقرا فيكم إي
مكاشف و العين بصيره (شايف)
القلب يشوف ولو تعمى العين
ما بقيلي من الديره (فايش)
ما رسيت هون ما ارسى بدوّامه
صرت فرّق بين جرذ و فار
هي مو علي أفلامك
أكل عراسي الزمن و دار
ابيض شعري من الغسّاله
و نحنا لسّا بولاد العم
نسيوا كلشي أولاد الخاله
بطّلنا نسأل سعر الدم
صرنا نسأل عن سعر الباغه
تقلّي يمين و رايح شمالك
شايفك سانن سنانك
شكلك من ساقطستان
و الشبيبه من سعر الباعه
ما باء البيع، بس باء بيّاعها
بقى بيّاعها، و الغيض من فيض
بطّلنا نعوّل بعد كل هاد

كرمال الحلم اللي مات كنّا نفيق نلبس فولار
من جوع البطن الي حامل ما يشبعني الدولار

ما عندي ناس أنا عندها أجندات
غير الطبخ و عالطيّب ما في
ما بشتغل غير آخد حقي و نص و ربع
و مزبّط ناسي
هي الدنيا ما غيرها، محسوبك باغيرا
من أقل من خمس سنين كان ما معي ولا ليره
و هلّق أشوف أنا ناس مغشوشه
قدّامي تغيّر وشوشها
الغير محترم لن يحترم
ولو عراسو مية ألف شوشه
قد ما بيضّت الصوفه
قاشع كلشي معصوباً
صيبك دون ما اجي صوبك
لو قد أُحد ما شوفك
و انت تجدبها تقلّي يمين و رايح شمالك
شايفك سانن سنانك
شكلك من ساقطستان
و الشبيبه من سعر الباعه
ما باء البيع، بس باء بيّاعها
بقى بيّاعها، و الغيض من فيض
بطلنا نعوّل بعد كل هاد

كرمال الحلم اللي مات كنا نفيق نلبس فولار
من جوع البطن الي حامل ما يشبعني دولار

Folaar (Scarf)

And if my soul darkens, I'll light it up for you
Thinking you were a friend
And suspicion is from the devil
And my Lord turned my suspicion into certainty

I don't trust any of you, no
And I'll start with the closest one to you, yes
And I'm the one who doesn't read you, they said
But I do read you, yes
Revealing, and the eye is perceptive (seeing)
The heart sees even if the eye is blind
What's left for me in this land? (Nothing)
I haven't settled here, I won't settle in its vortex
I've learned to differentiate between a rat and a mouse
This isn't about your movies
Time has devoured my weddings and turned
My hair white from the washing machine
And we are still cousins
The nephews have forgotten everything
We no longer ask about the price of blood
We ask about the price of the bag
You tell me right, and you're going left
I see you baring your teeth
You look like you're from Saqitstan (a derogatory term)
And the youth, from the price of the seller
The sale didn't fail, but the seller did
He remained a seller, and the anger is overflowing
We stopped relying after all this

For the dream that died, we used to wake up and wear a scarf
From the hunger of the belly I carry, the dollar doesn't satisfy me

I don't have people, I have agendas
Except for cooking, and there's nothing like good food
I don't work unless I get my due, and a half, and a quarter
And I take care of my people
This world is nothing else, consider me Bagheera
Less than five years ago, I didn't have a lira
And now I see people deceived
Their faces change in front of me
The disrespectful will not be respected
Even if he has a hundred thousand faces
No matter how white the wool is
Everything tied up is unraveling
I'll hit you without coming near you
Even if I don't see you like anyone else
And you lie, you tell me right, and you're going left
I see you baring your teeth
You look like you're from Saqitstan
And the youth, from the price of the seller
The sale didn't fail, but the seller did
He remained a seller, and the anger is overflowing
We stopped relying after all this

For the dream that died, we used to wake up and wear a scarf
From the hunger of the belly I carry, the dollar doesn't satisfy me