Folaar - Bu Kolthoum traduction en russe

Folaar

وأنا إن عتم روحي أورّيلك
هو ظنّاً منّي إنّك خَليل
و الظن من الشيطان
و ربّك قلَب ظنّي يقين

ما أثق بأي حد فيكم، لأ
و ببدا بالأقرب فيكم، إي
و أنا اللي ما أقرا فيكم قال
لكن أنا أقرا فيكم إي
مكاشف و العين بصيره (شايف)
القلب يشوف ولو تعمى العين
ما بقيلي من الديره (فايش)
ما رسيت هون ما ارسى بدوّامه
صرت فرّق بين جرذ و فار
هي مو علي أفلامك
أكل عراسي الزمن و دار
ابيض شعري من الغسّاله
و نحنا لسّا بولاد العم
نسيوا كلشي أولاد الخاله
بطّلنا نسأل سعر الدم
صرنا نسأل عن سعر الباغه
تقلّي يمين و رايح شمالك
شايفك سانن سنانك
شكلك من ساقطستان
و الشبيبه من سعر الباعه
ما باء البيع، بس باء بيّاعها
بقى بيّاعها، و الغيض من فيض
بطّلنا نعوّل بعد كل هاد

كرمال الحلم اللي مات كنّا نفيق نلبس فولار
من جوع البطن الي حامل ما يشبعني الدولار

ما عندي ناس أنا عندها أجندات
غير الطبخ و عالطيّب ما في
ما بشتغل غير آخد حقي و نص و ربع
و مزبّط ناسي
هي الدنيا ما غيرها، محسوبك باغيرا
من أقل من خمس سنين كان ما معي ولا ليره
و هلّق أشوف أنا ناس مغشوشه
قدّامي تغيّر وشوشها
الغير محترم لن يحترم
ولو عراسو مية ألف شوشه
قد ما بيضّت الصوفه
قاشع كلشي معصوباً
صيبك دون ما اجي صوبك
لو قد أُحد ما شوفك
و انت تجدبها تقلّي يمين و رايح شمالك
شايفك سانن سنانك
شكلك من ساقطستان
و الشبيبه من سعر الباعه
ما باء البيع، بس باء بيّاعها
بقى بيّاعها، و الغيض من فيض
بطلنا نعوّل بعد كل هاد

كرمال الحلم اللي مات كنا نفيق نلبس فولار
من جوع البطن الي حامل ما يشبعني دولار

Фуляр

И если моя душа померкнет, я освещу её для тебя,
думая, что ты мой друг.
Но эти мысли от дьявола,
и мой Господь превратил мои подозрения в уверенность.

Я никому из вас не доверяю, нет.
И начну с ближайших из вас, да.
И я та, которая, как говорят, не разбирается в вас.
Но я разбираюсь в вас, да.
Разоблачающая, и глаз мой зоркий (вижу).
Сердце видит, даже если глаза слепы.
Что мне осталось от этой земли (что же)?
Я не бросила здесь якорь, не хочу тонуть в этом водовороте.
Я научилась отличать крысу от мыши.
Это не твои фильмы на меня действуют.
Время пожирает мои кости, кружит.
Мои волосы поседели от стирки,
а мы всё ещё двоюродные братья.
Всё забыли дети тётки,
мы перестали спрашивать о цене крови.
Мы стали спрашивать о цене сумочки.
Ты клянешься мне, а сам идёшь налево.
Вижу, как ты скалишь зубы,
ты выглядишь как из Сакытстана (страны падших).
И молодежь, из-за цены продавщицы,
не продажа провалилась, а провалилась её продавщица.
Осталась продавщица, и досада от избытка.
Мы перестали надеяться после всего этого.

Ради умершей мечты мы просыпались и надевали фуляр.
От голода в животе, который я ношу, меня не насытит доллар.

У меня нет людей со скрытыми мотивами,
кроме как в кулинарии, и на доброе нет.
Я не работаю, только беру своё с половиной и четвертью,
и забочусь о своих.
Этот мир не изменится, считай меня Багирой.
Меньше пяти лет назад у меня не было ни лиры,
а теперь я вижу людей обманутых,
передо мной меняются их лица.
Неуважающий не будет уважаем,
даже если у него сто тысяч лиц.
Как бы ни белела шерсть,
видно всё, что скрыто.
Поражу тебя, не приближаясь,
даже если никто тебя не видит.
А ты врёшь, говоришь мне одно, а идёшь в другую сторону.
Вижу, как ты скалишь зубы,
ты выглядишь как из Сакытстана (страны падших).
И молодежь, из-за цены продавщицы,
не продажа провалилась, а провалилась её продавщица.
Осталась продавщица, и досада от избытка.
Мы перестали надеяться после всего этого.

Ради умершей мечты мы просыпались и надевали фуляр.
От голода в животе, который я ношу, меня не насытит доллар.