Paroles et traduction Bu Kolthoum - Jouwana

Jouwana

ياه
تعبنا ونحنا نقبّع شوكنا
ياه

ولا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
وما تنسونا،
ولا تنسوها،
ورودكن جوانا و ما تسقوها
وما تنسونا

انتوا ازرعوا و أنا بس بقبّع شوكي
فوتوا لقلبي و أنا بعيني بقبّع شوقي
مع تراما الصغر عندي رانديڤو
من أنصاف أحلامي أنا بقبّع نومي
من تقل جفاهم بقطع توبي
بنام بس لطيفهن يقطع صوبي
مع الوحده عندهن ران دي لوپ
و أنا مافي غيري بصفوفي
ولسّاني يا ممرجح, طفل و لسّاني بتعلم
ولو قلبي بالشوك تفخّت لح ضلني بسرعه اتعلق

لا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
ولا تنسونا،
ولا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
ولا تنسونا

يلي مبارح طمره جبيني
اليوم عرقه شرّش فيني
وين روح، وين روح؟
و بعد جفاكم مين يرويني؟
مقطوع من شجر داري
قلب أهله حجر قاسي
ف عالساكت بعاني، و أنا عيوني بداري فيها
ويا بايعه الورد غالي
يا زارعين ورد حالي
دموعي تجري بترابي، و أنا بسقي وردي فيها

لا تنسوها،
بذوركن جوانا و ما تسقوها
لا تنسونا،
لا تنسوها،
ورودكن جوانا و ما تسقوها
لا تنسونا

Jouwana

O
I'm tired of picking my thorns
O

Don't forget it,
Your seeds are marijuana and you don't water it
And don't forget us,
Don't forget it,
Your flowers are marijuana and you don't water it
And don't forget us

You plant and I just pick my thorns
Enter my heart and I will pick my love with my eyes
With the small steps, I have a rendezvous
From half my dreams, I pick my sleep
From what my eyelids close, I cut my robe
I sleep only when their kindness comes to me
With loneliness they have a "run-through"
And I have no one but myself in my ranks
My tongue, O swaying one, a child, and my tongue is learning
Even if my heart is pierced with thorns, it will always quickly attach itself

Don't forget it,
Your seeds are marijuana and you don't water it
And don't forget us,
Don't forget it,
Your seeds are marijuana and you don't water it
And don't forget us

Yesterday, Tamra wet my forehead
Today, her sweat is flowing in me
Where is she going, where is she going?
And who will take care of me after your rejection?
I am cut off from the tree of my family
The heart of my people is a hard stone
So I am suffering in silence, and I will keep my eyes on it
And O you who sell expensive roses,
O you who plant a rose for me,
My tears flow in my soil, and I water my rose with them

Don't forget it,
Your seeds are marijuana and you don't water it
Don't forget us,
Don't forget it,
Your flowers are marijuana and you don't water it
Don't forget us