Ma Ba'ref - Bu Kolthoum traduction en allemand

Ma Ba'ref

ولساها الحفرة بصدرك ثقب اسود
كل ما كبرت تدبل وبتصير اسألتك متلك
لا تسألني شو مشكلتك، انا متلك

عن اصابيعك تحفر جلدك
كل ما تلاقي بحدا غيرك شي منك بهلع
قصدي بتهلع، قصدي بتهلع، يا غيم

ولا يوم كنا عنفس الصفحة او الفصل
لان انت من جوا كتاب والمن برا بفكرك سطر
مرة لتبكي ومرة لتركي وياما راسك ميّل كتفي
ياما لبرا فتحت قلبك لانو محيطك كسّر كلشي

فلا تسألني شو مشكلتك
مابعرف، ما انا انت يا غيم

ضغوطتك لانكسرت كفّه
رماد منفضتك طفّت
بعد الهزيمة عيد الصّفة
صلب بعمرة ما شاف لفة
شلحت حالك، والسقطوا كتار
لعيون الحبسوك بعار
ياما شعّلت اصابيعك نار
بس آخر شي بعيونهن طفّي

Ich weiß nicht

Und das Loch in deiner Brust ist immer noch ein schwarzes Loch
Jedes Mal, wenn es wächst, welkst du, und deine Fragen werden wie du
Frag mich nicht, was dein Problem ist, ich bin wie du

Deine Finger graben sich in deine Haut
Jedes Mal, wenn du etwas von dir in jemand anderem findest, in Panik
Ich meine, du gerätst in Panik, ich meine, du gerätst in Panik, oh Wolke

Nicht einen Tag waren wir auf derselben Seite oder im selben Kapitel
Denn du bist innerlich ein Buch, und die draußen halten dich für eine Zeile
Mal zum Weinen und mal zum Gehen, und wie oft lehnte dein Kopf an meiner Schulter
Wie oft hast du dein Herz nach außen geöffnet, weil dein Umfeld alles zerbrochen hat

Also frag mich nicht, was dein Problem ist
Ich weiß nicht, bin ich denn nicht du, oh Wolke?

Dein Druck, weil seine Waagschale zerbrach
Die Asche deines Aschenbechers ist erloschen
Nach der Niederlage, stelle die Reihen neu auf
Hart, hast du in deinem Leben nie eine Biegung gesehen
Du hast dich preisgegeben, und viele sind gefallen
Für die Augen derer, die dich in Schande eingesperrt haben
Wie oft hast du deine Finger in Brand gesteckt
Aber am Ende, lösche es in ihren Augen aus