Paroles et traduction Bu Kolthoum - Mamnoun

Mamnoun

ممنون، ممنون
يا أم عيون، ممنون
يا حنون، لآخر يوم، لح ضل ممنون
والليلة تصب من عيني عيون
كبرت شتلة، عنا بالحي، وغمرتني فيي، بس خلص المي
والحمل تقيل، والقلب بيشحد ساعة كمان أستني شوي
كله إلا هاي

لليوم اللي يكفنوني
بموت وبعيش لعينك
نام وأدبحلك عداك
باقي بصدري بيتك
قول للي شافوني
ببكي ماشافوا الزينة
ما ناموا وعاشوا بطيفها
ما شافوا الشافته عيني

ممنون، يا أم الحولها
فاتت عتمت راسي وضوت كل شي بحولها
ممنون، يلي بنيتي منير قبل ما سندتي البو
بكل دروس الحب الغير مشروط
أثر الفراشة لا يرى، أثر الفراشة لن يغيب
وأنتِ فراشة أثرها بغير جيل
ممنون، ممنون
ياما أخترنا نخسر عأمل بكرا نفوز

لليوم يلي كفنوني
بموت وبعيش لعينك
نام وأدبحلك عداك
باقي بصدري بيتك
قول للي شافوني
ببكي ما شافوا الزينة
ما ناموا وعاشوا بطيفها
ما شافوا الشافته عيني

وعـ قد الغلا شال الوجع قلبي
ولآخر يوم فادي الروح كرماله
يلي ما علمني حرف، فتحلي كتاب نفسي
وهلعنق سداد لنحرر أكباله

أمان أمان
أمان أمان
أمان أمان
يا وجع قلبي

Mamnoun

Thank you, thank you
O mother of eyes, thank you
O merciful, until my dying day, my heart will always be thankful
And tonight my eyes endlessly water
The plant in our neighborhood has grown too tall, and its shadow overwhelms me, but its water has run out
And the load is heavy, and my heart begs for a moment more, wait a little
Anything but this

Until the day I am shrouded
I will live and die for your eyes
Sleep and I will sacrifice to you my haters
Your house remains in my heart
Tell those who see me
That I cry because they have not seen your beauty
They have not slept nor lived in your dream
They have not seen what my eyes have seen

Thank you, O mother of my transformation
You have enlightened the darkness in my heart, and illuminated everything with your power
Thank you, you who have built me up and brightened me before you even entered my world
With all the lessons of unconditional love
The butterfly's trace is invisible, the butterfly's trace will never disappear
And you are a butterfly whose impact will change generations
Thank you, thank you
How often have we chosen to lose in order to win tomorrow

Until the day I am shrouded with sorrow
I will live and die for your eyes
Sleep and I will sacrifice to you my haters
Your house remains in my heart
Tell those who see me
That I cry because they have not seen your beauty
They have not slept nor lived in your dream
They have not seen what my eyes have seen

And with love, my heart has borne the pain
And until my dying day, my spirit will be redeemed because of it
You who have taught me nothing of letters, have opened the book of my soul
And with determination, we will free its chains

Mercy, mercy
Mercy, mercy
Mercy, mercy
O pain of my heart