SAWWAN - Bu Kolthoum traduction en allemand

SAWWAN

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو يشيل من ذقني
وينشف قلبي صوّان

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو ينتف بدقني
ويشعل قلبي صوّان

وطالع فيَّ وأنا بشلع
كبدي بيدّي من بَطني
وإن زلّت رجل مني فأني قاطعها بيدّي

والخوّان يموت عندي
وما يحيى ولو يمشي
الملوك ما تاكل الجيفه
بس أشرب دم اللّي يرمي

ع قدّ الطيبه أنا فاجر
وع قدّ العشره أنا صوّان
وبعد دروس يا قلبي
مُسخت الليله لي جُنحان

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو يشيل من ذقني
ويشعل قلبي صوّان

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو ينتف بدقني
ويشعل قلبي صوّان

ودُنّس صفّي من جَهلي
وأني أدفعها من جيبي
أمان أعطيك ويُطعن فيه
واليوم أرضك ما تحملني

وأني الواهب فدا عيونك
ذا تطلب عيني أعطيها
ولكن قلبي لا يُلجم
إذا بيطفي رحت فيها

ما طول عمري أني طيار
ما شاف جناحي غير ناسي
رحّال بصحرا كلها شجار
وبحضني اليوم أنا رحالي

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو يشيل من ذقني
ويشعل قلبي صوّان

وقولوا للكاوي بالنار
شوق صبري صبّار
بحضني وهو ينتف بدقني
ويشعل قلبي صوّان

FEUERSTEIN

Und sagt dem, der mit Feuer brennt,
meine Sehnsucht, meine Geduld ist ein Kaktus
In meinen Armen, während er an meinem Bart zupft,
und mein Herz wie Feuerstein entzündet.

Und sagt dem, der mit Feuer brennt,
meine Sehnsucht, meine Geduld ist ein Kaktus
In meinen Armen, während er an meinem Bart zupft,
und mein Herz wie Feuerstein entfacht.

Und er schaut mich an, während ich herausreiße
meine Leber mit meiner Hand aus meinem Bauch,
und wenn mein Bein versagt, werde ich es mit meiner Hand abtrennen.

Und der Verräter stirbt bei mir,
und wird nicht leben, selbst wenn er geht.
Die Könige essen kein Aas,
aber ich trinke das Blut dessen, der wirft.

So gutmütig ich bin, so grausam bin ich auch,
und nach all der Vertrautheit, bin ich wie Feuerstein,
und nach all den Lektionen, mein Herz,
wurden mir heute Nacht Flügel verunstaltet.

Und sagt dem, der mit Feuer brennt,
meine Sehnsucht, meine Geduld ist ein Kaktus
In meinen Armen, während er an meinem Bart zupft,
und mein Herz wie Feuerstein entfacht.

Und sagt dem, der mit Feuer brennt,
meine Sehnsucht, meine Geduld ist ein Kaktus
In meinen Armen, während er an meinem Bart zupft,
und mein Herz wie Feuerstein entfacht.

Und er hat meine Reinheit durch meine Unwissenheit beschmutzt,
und ich bezahle dafür aus eigener Tasche.
Ich gebe dir Sicherheit, und sie wird verraten,
und heute trägt mich dein Land nicht mehr.

Und ich, der ich dir meine Augen schenke,
wenn du sie verlangst, gebe ich sie dir.
Aber mein Herz lässt sich nicht zügeln,
wenn es erlischt, bist du verloren.

Mein ganzes Leben lang war ich ein Flieger,
nur meine Leute haben meine Flügel gesehen.
Ein Wanderer in einer Wüste voller Streit,
und heute trage ich meine Reise in meinen Armen.

Und sagt dem, der mit Feuer brennt,
meine Sehnsucht, meine Geduld ist ein Kaktus
In meinen Armen, während er an meinem Bart zupft,
und mein Herz wie Feuerstein entfacht.

Und sagt dem, der mit Feuer brennt,
meine Sehnsucht, meine Geduld ist ein Kaktus
In meinen Armen, während er an meinem Bart zupft,
und mein Herz wie Feuerstein entfacht.