Paroles et traduction Bu Kolthoum - Wallé

Wallé

كل هالبشر حملان وانا اللي لحالي المسخ؟
كل هالدهر كرباج وانا اقوى جلادي
لولا الصبر ماشاب فيني شعر
خبر القطعان الليلة مغير عالوادي

لولع فيها ولع فيها
وماخلي فيها مين يطفيها
لولع فيها خلي اللي فيها
يطالع من نفسن المسخ اللي فيها

كلكون مظلومين كلكون مظلومين
كل كم وانتو بخير كم كم جابو العيد
نصكون مابينلام نص كم حاكي الايد
وانا دابح غزلاني

نقضي كل العمر نبدل صبابيط
عندن اصغر غرفة وربو اكبر فيل
عود عد مساكين خلصو الاصابيع
وانا عادد بعواصي

ولا ولّي خبر عني اهل الطيبة اني جاية ومامخلي
مسخ وبعرف حالي هو دور وماكان
بحس وبجرم حالي وعالحرمان
لولع فيها ولع فيها
وماخلي فيها مين يطفيها
لولع فيها خلي اللي فيها
يطالع من نفسن المسخ اللي فيها

مسرحية وتلات حملان ورا الخشبة تلان من هاد
مو مسموح للوحش يحس فالكل بخاف يبان للناس
قلبي طين عالهوى قسيان صلصال صب صدري
مهو بس القاسي يكسر قلبك عضل وحجر قلبي

ولي وخبر عني المتنكرين اني جايه ومامخلي
بعبع بعرف حالي هو دور وماكان
عني بحبس حالي وعالحملاان
لولع فيها ولع فيها
وماخلي فيها مين يطفيها
لولع فيها خلي اللي فيها
يطالع من نفسن المسخ اللي فيها

Wallé

Every human being is a sheep, and I'm the only hideous one?
This entire era is a whip, and I'm the strongest masochist
If not for patience, my hair wouldn't have turned grey
The news of the herds tonight: they're raiding the valley

Burn it down, burn it down
Leave nobody to put it out
Burn it down, let whoever's in it
Contemplate who the monster really is

You're all oppressed, you're all oppressed
Every time you're happy, they bring you a festival
You're either blamed for everything, or you're just a pawn
And I slaughter my gazelles

We spend our whole lives changing shoes
They have the smallest room, but raise the largest family
Numbering your fingers on the poor will exhaust them
But I count on my knuckles

I haven't heard about myself from the good people
I'm coming without mercy
I know my place, it's an act, not reality
Burn it down, burn it down
Leave nobody to put it out
Burn it down, let whoever's in it
Contemplate who the monster really is

A play with three sheep, and behind the scenes, there are thousands of them
The monster is not allowed to feel, because everyone is afraid of being exposed
My heart is like clay, merciless in love
It's not just the merciless that break your heart; my heart is as hard as muscle and rock

I haven't heard about myself from the hypocrites
I'm coming without mercy
I keep it all to myself, and with the sheep
Burn it down, burn it down
Leave nobody to put it out
Burn it down, let whoever's in it
Contemplate who the monster really is