Paroles et traduction BuKnas de Culiacán - Hombre De Sombrero

Hombre De Sombrero

Hice muchos males por hacer un bien
Desde jovencito me gustó aprender
Trabajé la tierra que tanto me daba
Vida de ranchero, no hubo pa escoger
Nunca hubo reproches porque me gustaba
Todavía me gusta, nada cambiaré
Hombre de sombrero, espuelas plateadas
Pa montar mis bestias, polainas usé...
Caballos, ganado, mujeres bonitas
De todo en la vida tuve pa escoger
No digo que siempre me sobró de todo
Sí fui campesino, no había que comer
La vida da vueltas, se pinta bonito
Pero nadie sabe lo que batallé
Si me hice asesino me dieron motivos
No les quedó de otra que el polvo morder...
Primero hice cuentas, después me pagaban
Así fue mi estilo, hay que comprender
Que aunque andemos chuecos, caminar derecho
Respetar lo ajeno, familia también
Muchos privilegios me llevo conmigo
Adiós a mis hijos, mi hermano también
A mi fiel amigo le dejo un encargo
Quiero mi cuchillo a mi lado otra vez...
Disparar mis armas, un buen pasatiempo
Fiesta con mi gente como disfruté
Siete días seguidos, los ojos de diablo
Ya se hicieron noches y me carcajeé
ONDEADO y canijo con mis enemigos
Estreché mi mano, cuestión de saber
Si fuiste sincero, amigo pa siempre
Si me traicionaste, de ti me encargué...
Ya nos dieron cuerda, sigue la campaña
Si querían chingazos, se los contesté
Quedó confirmado muchas ocasiones
De tantas ganadas, me tocó perder
La silla está libre por muy poco tiempo
La torre es muy fuerte, no podrá caer
El penal de acero se abre poco a poco
Solo de la tumba ya no has de volver...
No fue de mi agrado andar con rodeos
Andar por las ramas, cerros caminé
Montado en mi retro de noche o de día
Método efectivo pa hacerme entender
Con esta pistola con mis iniciales
Y cuchillo en mano me las cobraré
Aquí el diablo está conmigo agradecido
Por todas las almas que le regalé.

Homme au Chapeau

J'ai fait beaucoup de mal pour faire le bien
Depuis mon jeune âge, j'ai aimé apprendre
J'ai travaillé la terre qui me donnait tant
Vie de ranchero, il n'y avait pas le choix
Il n'y a jamais eu de reproches parce que j'aimais
J'aime toujours, je ne changerai rien
Homme au chapeau, éperons en argent
Pour monter mes bêtes, j'ai porté des jambières...
Chevaux, bétail, belles femmes
J'avais tout dans la vie à choisir
Je ne dis pas que j'ai toujours eu tout en abondance
Oui, j'étais un paysan, il n'y avait rien à manger
La vie tourne, elle se peint en beau
Mais personne ne sait ce que j'ai enduré
Si je suis devenu assassin, on m'a donné des motifs
Ils n'ont eu d'autre choix que de mordre la poussière...
J'ai d'abord fait mes comptes, puis on me payait
C'était mon style, il faut comprendre
Que même si on marche de travers, marcher droit
Respecter les biens d'autrui, la famille aussi
Je me suis emparé de nombreux privilèges
Adieu à mes enfants, mon frère aussi
Je laisse une mission à mon fidèle ami
Je veux mon couteau à mes côtés à nouveau...
Tirer avec mes armes, un bon passe-temps
Faire la fête avec mon peuple comme j'ai apprécié
Sept jours d'affilée, les yeux du diable
Les nuits sont devenues des jours et j'ai ri
ONDEADO et rusé avec mes ennemis
J'ai serré ma main, question de savoir
Si tu as été sincère, ami pour toujours
Si tu m'as trahi, je me suis occupé de toi...
On nous a donné de la corde, la campagne continue
Si tu voulais des coups, je les ai retournés
Il a été confirmé à de nombreuses reprises
De toutes mes victoires, j'ai dû perdre
La chaise est libre pour très peu de temps
La tour est très forte, elle ne pourra pas tomber
La prison d'acier s'ouvre peu à peu
Seule la tombe ne te fera pas revenir...
Je n'ai pas aimé jouer avec les mots
Marcher sur les branches, j'ai parcouru les collines
Monté sur mon retro de nuit ou de jour
Méthode efficace pour me faire comprendre
Avec ce pistolet avec mes initiales
Et le couteau à la main, je me vengerai
Le diable est ici avec moi, reconnaissant
Pour toutes les âmes que je lui ai offertes.