Paroles et traduction Bubbi Morthens - Aldrei fór ég suður

Ég vakna oftast þreyttur, varla með sjálfum mér.
En ég veit það er til annað líf en það sem ég lifi hér.
Og þrá mín hún vakir, meðan þokan byrgir mér sýn
Mig þyrstir í eitthvað annað en gúanó, tékka og vín.

Á fiskinum lifir þorpið, þorskurinn er fólkinu allt.
Það þrælar alla vikuna, vaðandi slor og salt.
Við færibandið standa menn en þeir finna þar enga ró
Flestir þeir ungu komnir suður þar sem að draumunum er nóg.

Langa dimma vetur vindurinn smaug í gegnum allt.
Kannski var öllum öðrum hlýtt en mér var allaveganna kalt.
Það biðu allir eftir sumrinu en biðin var löng og ströng
Bátarnir lágu tómir við kajann í kinnungunum söng.

Faðir minn átti drauma sem dóu fyrir lítið fé.
Mig dreymdi um að verð'að manni en ég náði honum aðeins í hné.
Ég gleymi seint þeim augum, gínandi botnlaust tóm
Gamall maður fyrir aldur fram með brostinn hrjúfan róm.

Þegar ég var rétt orðinn sautján, um sumarið barst mér frétt
Að sæta dúkkan hans Bensa í Gröf væri orðin kasólétt.
Næturnar urðu langar, nagandi óttinn með
Negldur ég gat ekki tekið til baka það sem hafði skeð.

Aldrei fór ég suður, alltaf skorti mig þor.
Hvert einasta sumar var því frestað, svo kom haust og svo vetur og vor.
Nú er ég kominn á planið og ég pæli ekki neitt
ég pækla mínar tunnur fyrir það ég fæ víst greitt.

Ég hugsa oft um börnin mín, bráðum kemur að því
Að þau bíða ekki lengur, þau fara, hér er ekkert sem heldur í.
Enn koma tómir bátarnir og bræðslan stendur auð.
Baráttan er vonlaus þegar miðin eru dauð.

Иногда я просыпаюсь уставшим, даже не из-за себя.
Здесь совсем другая жизнь, чем та, которой я живу здесь.
И за моим желанием она наблюдает, пока туман скрывает мой взор.
Я жажду чего-то другого, кроме пива и вина.

Деревня питается рыбой, люди-треской.
Прошла неделя, полная соли и грязи.
Люди стоят у конвейера, но не находят покоя.
Большинство молодых людей приехало на юг, где их мечты вполне осуществимы.

Холодный зимний ветер продувал все вокруг.
Может, всем было тепло, но мне было холодно.
Мы все с нетерпением ждали лета, но ожидание было долгим.
Пустые лодки стояли у причала в Поющих щеках.

У моего отца были мечты, которые умерли за небольшие деньги.
Я мечтал стать мужчиной, но он лишь поставил меня на колени.
Я никогда не забуду эти глаза, трюк бездонной пустоты.
Старик с разбитым сердцем.

Когда мне было семнадцать, у меня была история.
Положить его куклу в могилу было бы катастрофой.
Ночи были длинными, с
Я не мог вернуть то, что произошло.

Я никогда не был на юге, я никогда не был на юге.
Каждое лето она откладывалась, потом наступала осень, потом зима и весна.
Теперь у меня есть план и нет никаких планов.
Кажется, мне за это платят, кажется, мне за это платят.

Я часто думаю о своих детях, скоро это случится.
Они не ждут, они уходят, там ничего нет.
Лодки все прибывают, а мост пуст.
Борьба безнадежна, когда билеты мертвы.