Paroles et traduction Bubbi Morthens - Augun mín

Augun mín

Líttu ekki í augun mín.
Löngum villtu þau stúlkum sýn.
Þær sögðu þau hrein sem brúðarlín.
Sjá svart tóm við þér gín.

Kysstu varir mínar varlega.
Varastu allt það fallega
Sem rignir úr spilltum munni.
Það rífur sem þyrnirunni.

Lifað hefur áður langar nætur Rússlands.
Leið þín stefnir þangað það sýnir lófinn þinn.
Við þokuslungna vegi vættir stíga dans.
Varast skaltu að stoppa þó fölva slái á kinn.

Heitur titraði barmur þinn.
Heitur votur var kossinn þinn.
Ástin döggvar augu þín.
Ástin glepur sýn.

Það heimsækja mig draumar í hyldýpið mitt svarta.
Ég hræðist ekki framar þann álagadóm.
Áttavilltur geng ég oft um holar nætur.
Ein átt þú að hljóta mitt dimmrauða blóm.

Horft hef ég í augun þín
Hulin bakvið hrímgrá ský.
Birtust mér þar örlög mín
Blástjörnum tveimum í.

My Eyes

Do not look into my eyes.
You long to show them to girls.
They said they were pure as a bridal gown.
I see emptiness inside of you gaping.

Kiss my lips gently.
Beware of all that is beautiful,
That pours from corrupted lips.
It will tear you to pieces, just like thorns.

I stayed in Russian nights, I have seen
Your path leads to them, your palm shows it.
Foggy roads where ghosts are dancing.
Beware of stopping, even if a pale hand touches your face.

Your chest was shivering hot.
Your kiss was hot and wet.
Love blesses your eyes.
Love makes your vision bright.

Dreams visit me in the depths of my black hollow.
I'm no longer afraid of that so called curse.
I often walk through empty nights, lost.
There is only one direction, you will receive my dark red flower.

I looked into your eyes
Hidden behind frost-grey clouds.
My destiny appeared there,
As two blue stars.