Paroles et traduction Bubbi Morthens - Eina nótt í viðbót

Eina nótt í viðbót

Eina nótt í viðbót, opnaðu gluggann
Hleyptu stjörnunum inn.
Ég ætla að vaka, fá að horfa á skuggann
Láta eins og það sé skugginn þinn
Láta eins og það sé skugginn þinn.

Ég fæddist ekki til að missa þig
Særa þig eða hryggja þig.
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt.

Í dögun brotna skuggarnir
Dagurinn sópar brotunum burt.
Mér sýnist þeir gráta, gluggarnir.
Hvaðan fá þeir tárin? er spurt
Hvaðan fá þeir tárin? er spurt.

Ég fæddist til að elska þig
Hugga þig og knúsa þig.
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt.

Og ég fæddist ekki
Til að vona
Að þú sem kona
Yrðir ekki mín.
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt
Því ég þrái
ég þrái þig svo sárt.

Ég bíð eftir að á deginum verði slökkt
Að tíminn komi til mín.
Þeir segja hann flakka um veröldina með síamskött
Sem eitt sinn var ástmaður þinn
Pa, da, pa, da, pa, dam
Sem eitt sinn var ástmaður þinn
Pa, da, pa, da, pa, dam
Sem eitt sinn var ástmaður þinn.

One More Night

One more night, open the window
Let the stars come in.
I'm going to stay awake, get to look at the shadow
Pretend it's your shadow
Pretend it's your shadow.

I wasn't born to lose you
To hurt you or to grieve you.
Because I crave
I crave you so badly
Because I crave
I crave you so badly.

At the break of dawn, the shadows break
The day sweeps the fragments away.
The windows seem to cry to me.
Where do they get their tears from? someone asked
Where do they get their tears from? someone asked.

I was born to love you
To comfort you and to cuddle you.
Because I crave
I crave you so badly
Because I crave
I crave you so badly.

And I wasn't born
To hope
That you as a woman
Wouldn't be mine.
Because I crave
I crave you so badly
Because I crave
I crave you so badly.

I'm waiting for the day to come to an end
For time to come to me.
They say he wanders the world with a Siamese cat
That was once your lover
Pa, da, pa, da, pa, dam
That was once your lover
Pa, da, pa, da, pa, dam
That was once your lover.