Paroles et traduction Bubbi Morthens - Fjólublátt flauel

Fjólublátt flauel

Það var einn morgun snemma sumars þegar sólin kíkti inn
ég sat við gluggann með kaffið, var að horfa á himininn.
Geislarnir tipluðu inn á hvítum fótum og földu brosin sín
Og fundu þig undir sænginni mjúku og opnuðu augu þín.

Og það er gott að elska
Og það er gott að elska
Og það er gott að elska
Konu eins og þig.

Þú býður mér blíðlega góðan dag og drekkur þitt kínverska te
Dimmblá fegurð augna þinna er það eina sem ég sé.
Það er ljúft að horfa á þig og finna friðinn sem leggur frá þér
þú ert falleg svona nývöknuð, þú ert allt sem ég óska mér.

Og nú er ég orðinn faðir og finn hversu ljúft það er
Að fá furðu smáar hendur að morgni dags um háls á mér.
Og gagnvart konu eins og þér er ástin mitt eina svar
Og ef það er líf eftir þetta líf þá mun ég elska þig líka þar.

Cornflower Blue Flannel

It was one early summer morning when the sun peeked in
I sat by the window with my coffee, gazing at the sky.
The rays tip-toed in on white feet and spread their smiles
And found you under the covers, soft and opened your eyes.

And it is good to love
And it is good to love
And it is good to love
A woman like you.

You offer me a cheerful good morning and drink your Chinese tea
The misty blue beauty of your eyes is the only thing I see.
It is lovely to watch you and find the peace that radiates from you
You are beautiful when freshly awakened, you are all that I want.

And now I have become a father and I know how sweet it is
To have tiny hands around my neck in the morning.
And with a woman like you, love is the only answer
And if there is life after this life, then I will love you there too.