Fjórir Naglar - Bubbi Morthens traduction en anglais

Fjórir Naglar

Það dimmir brátt ég bíð æðrulaus
Brosi út í annað, reyni að halda haus.
Það dimmir brátt, dökkur himinn siglir að.
Dagurinn að hverfa, ég hreyfist varla úr stað.

Ég er fastur í myrkri, kaldri sæng.
Manstu engil með brotin væng.
Ísin á hjartað, verð að berjan af.
Ég sigli inn í brimgarðinn, er að fara í kaf.

Fjórir naglar, þrír krossar
þér að blæða út.
Fjórir naglar, þrír krossar
ég að drekka af stút.

Að fyrirgefa, fyndu stað og stund
Farðu niður á kné og leiktu hund.
Óttinn er eini sanni vinur minn
Trúin á ljósið er veikleiki þinn.

Þú þráðir að finna ljúfan friðinn
Var hún þess virði endalaus biðin.
Dauðinn hefur vinan magnað minni
Kynlíf getur drepið við fyrstu kynni.

Fjórir naglar, þrír krossar
þér að blæða út.
Fjórir naglar, þrír krossar
ég að drekka af stút.

Four Nails

Soon it will be dark and I wait helplessly
To smile in another direction and try to keep my head up.
Soon it will be dark, a dark sky sails in.
The day is fading, I can hardly move from the spot.

I'm stuck in darkness, a cold bed.
Remember the angel with broken wings.
The ice on the heart you must fight off.
I sail into the ocean garden as if I am diving.

Four nails, three crosses
For you to bleed.
Four nails, three crosses
Me drinking from the tap.

To forgive, find a place and a moment
Go down on your knees and play the dog.
Fear is my only true friend
Believing in the light is your weakness.

You long to find sweet peace
Was it worth it, the endless waiting.
Death has gnawed away at your memory
Sex can kill with the first kiss.

Four nails, three crosses
For you to bleed.
Four nails, three crosses
Me drinking from the tap.