Frosin gríma - Bubbi Morthens traduction en allemand

Frosin gríma

Skömmu fyrir sólsetur sé ég miðnættið sigla að
leita skjóls í minningum liðins tíma.
Varir mínar hreyfast, sérð þú það?
Andlit mitt sem frosin gríma.
Úr tóminu heyri ég spámannsins orð:
Dæmir þú aðra, er enginn tími til að elska?
Ég spyr með augunum: verð ég dæmdur fyrir morð
á sjálfum mér taki ég enga sénsa?

Ef ég þyrfti ekki að giska
ef ég þyrfti ekki að giska
myndi ég glaður játa
það sem ég gæti hafa gert.
Ef ekki væri þessi vissa
ekki væri þessi vissa
myndi ég glaður játa
það sem ég hef ekki gert.

Frá angurværum skuggum til verksmiðjufriðar
eru fuglarnir frjálsir? spyr ég sjálfan mig.
Því þó vindar blási er eins og þeim ekkert miði
með hlekki himins vafða um sjálfa sig.
Þegar húma tekur spyr ég hjarta í trúnaði
Hver er tjáning ástarinnar? Og það svarar: Þögnin
vissirðu það ekki, að ástin er tjáning þagnarinnar?

Ef ekki þyrfti að giska
ekki þyrfti að giska
myndi ég glaður játa
það sem ég gæti hafa gert.
Ef ekki væri þessi vissa
ekki væri þessi vissa
myndi ég glaður játa
það sem ég aldrei hef gert.

Gefrorene Maske

Kurz vor Sonnenuntergang sehe ich die Mitternacht heran segeln,
Suche Zuflucht in Erinnerungen vergangener Zeiten.
Meine Lippen bewegen sich, siehst du das?
Mein Gesicht wie eine gefrorene Maske.
Aus der Leere höre ich die Worte des Propheten:
Urteilst du über andere, bleibt keine Zeit zu lieben?
Ich frage mit den Augen: Werde ich wegen Mordes verurteilt
an mir selbst, wenn ich keine Risiken eingehe?

Wenn ich nicht raten müsste,
Wenn ich nicht raten müsste,
Würde ich gerne gestehen,
was ich getan haben könnte.
Wenn diese Gewissheit nicht wäre,
Diese Gewissheit nicht wäre,
Würde ich gerne gestehen,
was ich nicht getan habe.

Von melancholischen Schatten zum Fabrikfrieden –
Sind die Vögel frei? frage ich mich selbst.
Denn obwohl Winde wehen, scheint es, als kämen sie nicht voran,
Mit den Fesseln des Himmels um sich selbst gewickelt.
Wenn es dämmert, frage ich mein Herz im Vertrauen:
Was ist der Ausdruck der Liebe? Und es antwortet: Die Stille.
Wusstest du das nicht, dass die Liebe der Ausdruck der Stille ist?

Wenn ich nicht raten müsste,
Nicht raten müsste,
Würde ich gerne gestehen,
was ich getan haben könnte.
Wenn diese Gewissheit nicht wäre,
Diese Gewissheit nicht wäre,
Würde ich gerne gestehen,
was ich niemals getan habe.