Paroles et traduction Bubbi Morthens - Frosin gríma

Frosin gríma

Skömmu fyrir sólsetur sé ég miðnættið sigla að
Leita skjóls í minningum liðins tíma.
Varir mínar hreyfast, sérð þú það?
Andlit mitt sem frosin gríma.
Úr tóminu heyri ég spámannsins orð:
Dæmir þú aðra, er enginn tími til að elska?
Ég spyr með augunum: verð ég dæmdur fyrir morð
á sjálfum mér taki ég enga sénsa?

Ef ég þyrfti ekki að giska
Ef ég þyrfti ekki að giska
Myndi ég glaður játa
það sem ég gæti hafa gert.
Ef ekki væri þessi vissa
Ekki væri þessi vissa
Myndi ég glaður játa
það sem ég hef ekki gert.

Frá angurværum skuggum til verksmiðjufriðar
Eru fuglarnir frjálsir? spyr ég sjálfan mig.
Því þó vindar blási er eins og þeim ekkert miði
Með hlekki himins vafða um sjálfa sig.
Þegar húma tekur spyr ég hjarta í trúnaði
Hver er tjáning ástarinnar? Og það svarar: Þögnin
Vissirðu það ekki, að ástin er tjáning þagnarinnar?

Ef ekki þyrfti að giska
Ekki þyrfti að giska
Myndi ég glaður játa
það sem ég gæti hafa gert.
Ef ekki væri þessi vissa
Ekki væri þessi vissa
Myndi ég glaður játa
það sem ég aldrei hef gert.

Frozen Mask

Just before sunset I see midnight approaching
Seeking shelter in memories of past times.
Do my lips move, can you see?
My face a frozen mask.
From the void I hear the fortuneteller's words:
Judging others, is there no time for love?
I ask with my eyes: am I being condemned for murder
of myself for which I show no remorse?

If I didn't have to guess
If I didn't have to guess
I would gladly confess
what I could have done.
If there was no certainty
If there was no certainty
I would gladly confess
what I have not done.

From anxious shadows to factory peace
Are the birds free? I ask myself.
Because even though the wind is blowing, it's like they don't care
They fly around themselves with the heaven's laughter.
When it starts buzzing, I ask my heart in confidence
What is the expression of love? And it answers: Silence
Didn't you know that love is the expression of silence?

If you didn't have to guess
If you didn't have to guess
I would gladly confess
what I could have done.
If there was no certainty
If there was no certainty
I would gladly confess
what I have never done.