Paroles et traduction Bubbi Morthens - Grænland

Grænland

Þegar þú komst af veiðum
Með nýskutlaðan sel
Sólahringum saman í leyni,
Slydda stormur og él.
Þegar hafísinn kom inná firðina
Hvarf selurinn á brott
ísinn var of þykkur fyrir rostungana,
Hundarnir dóu, þið liðuð skort.

Ó, þú mikli veiðimaður,
það er sárt að horfa á.
Þeir troða ykkur niður í svaðið,
Rífa upp með rótum liðin ár.
Dóttursynir þínir fara aldrei á veiðar,
Eða við náttúruna takast á.
Ryðgaðir sleðans meiðar,
Minningar um horfin ár.

Kynsjúkdóminn greiddu dýru verði,
Falsiðólíin ókeypis með.
Og upp rísa skrautleg hverfi.
Hverfið segjir: "Þið eigið að búa hér."

Er námurnar dóu,
Flutti draumurinn sig úr stað.
Tómar tóftirnar hlógu,
á hnjánum trúboðinn bað.
Til Danmerkur með stóra drauma,
Stórir draumar kosta mikið fé
Kynþáttahatrið þar kraumar,
Við viljum enga skrælingja hér.

Landi og þjóð í helgreip haldið,
í staðinn fáið þið brennivín og hass.
Danskt er yfirvaldið
Sem heimtar að sleiktur sé sinn rass.
Þegar vitund þjóðar þinnar er að vakna,
Horfir þjóð mín í aðra átt.
Húðlit sínum hún hampar,
Sem er hvítur,
þú veist við hvað er átt.

Ég á mér draum að sá dagur komi,
Að þið losnið undan oki kúgarans,
Að þjóð þín frelsið lofi,
Að virtur sé réttur hvers manns.
Fyrirgefðu þjóð minni kæri bróðir.
Því hún stígur sinn eigin djöfladans.
Hún vill ekki sjá eymd þína bróðir.
Því hún samþykkir verk kúgarans.

Гренландия

Когда ты возвращался с охоты,
С только что убитым тюленем,
Сутки напролёт в тайне,
Снег, буря и метель.
Когда морской лед вошел в фьорды,
Тюлень исчез,
Лед был слишком толстым для моржей,
Собаки умерли, вы терпели нужду.

О, великий охотник,
Больно на это смотреть.
Они втаптывают тебя в грязь,
Вырывают с корнем прошедшие годы.
Твои внуки никогда не пойдут на охоту,
Или не сразятся с природой.
Ржавые полозья саней,
Воспоминания о былых годах.

Венерические болезни дорого обошлись,
Ложные идолы бесплатно в придачу.
И поднимаются нарядные кварталы.
Квартал говорит: "Вы должны жить здесь".

Когда чайки умерли,
Мечта снялась с места.
Пустые развалины смеялись,
На коленях миссионер молился.
В Данию с большими мечтами,
Большие мечты стоят больших денег,
Расизм там кипит,
Нам здесь не нужны дикари.

Страна и народ в смертельной хватке,
Вместо этого вы получаете водку и гашиш.
Датская власть,
Которая требует, чтобы ей лизали задницу.
Когда сознание твоего народа пробуждается,
Мой народ смотрит в другую сторону.
Он гордится цветом своей кожи,
Который белый,
Ты знаешь, на что я намекаю.

Я мечтаю о том дне, когда,
Вы освободитесь от ига угнетателя,
Чтобы твой народ восхвалял свободу,
Чтобы уважались права каждого человека.
Прости мой народ, дорогой брат.
Потому что он танцует свой собственный дьявольский танец.
Он не хочет видеть твоих страданий, брат.
Потому что он одобряет деяния угнетателя.