Guð Er Kona - Bubbi Morthens traduction en allemand

Guð Er Kona

Lítil stelpa sagði við mig, sjáðu skýin þarna
Sjáðu þetta þykka hvíta, þar er hópur barna.
Þegar ég verð gömul og geng bogin svona
Mun Guð á himnum taka mig og Guð hún er kona.

Gamall maður sagði við mig sumarið er búið.
Hjarta mitt er ansi þreytt orðið frekar lúið.
Að ég deyi í svefni vinur það ég vona.
Og vakni upp og sjái að Guð minn er kona.

Ástfangna konan sagði sjáðu hann er fagur
ég sef við brjóst hans uns að nýju rís dagur.
Ég óska mér að dagar okkar verði alltaf svona
Og eitt máttu vita, ég veit að Guð er kona.

Lítil stelpa sagði við mig sjáðu skýin þarna
Sjáðu þetta þykka hvíta þar er hópur barna.
Þegar ég verð gömul og geng bogin svona
Mun Guð á himnum taka mig og Guð hún er kona.

Gott Ist Eine Frau

Ein kleines Mädchen sagte zu mir, sieh die Wolken dort
Sieh dieses dicke Weiße, dort ist eine Gruppe Kinder.
Wenn ich alt werde und so gebeugt gehe
Wird Gott im Himmel mich nehmen und Gott ist eine Frau.

Ein alter Mann sagte zu mir, der Sommer ist vorbei.
Mein Herz ist ziemlich müde, ziemlich abgenutzt geworden.
Dass ich im Schlaf sterbe, Freund, das hoffe ich.
Und aufwache und sehe, dass mein Gott eine Frau ist.

Die verliebte Frau sagte, sieh, er ist schön
Ich schlafe an seiner Brust, bis der Tag neu anbricht.
Ich wünsche mir, dass unsere Tage immer so sein werden
Und eins sollst du wissen, ich weiß, dass Gott eine Frau ist.

Ein kleines Mädchen sagte zu mir, sieh die Wolken dort
Sieh dieses dicke Weiße, dort ist eine Gruppe Kinder.
Wenn ich alt werde und so gebeugt gehe
Wird Gott im Himmel mich nehmen und Gott ist eine Frau.