Háflóð - Bubbi Morthens traduction en allemand

Háflóð

Hvítir vaða dagar
Votlendi hjartans
Og vekja þig.

Frá yfirborði hugans
ég horfi niður í dýpið
á sjálfan mig.

Í rökkri óttans
Hvíslar sálin:
Ég elska þig.

Meðan ómur þess liðna
Gárar vatnið
Og leggur sig.

Sveimar þú á glærum vængjum
það er kalt þarna inni.

Það er háflóð
úr augum þínum rennur
það er háflóð
Og enni þitt brennur
það er háflóð
það skín í mánans tennur.

Já þú þú þú
Ein getur vakið mig
Já þú þú þú
Ein getur vakið mig
Já þú þú þú
Ein getur vakið mig.
Og aldar gömul sorg vaknar.

Flut

Weiße Tage durchwaten
die Nässe des Herzens
Und wecken dich.

Von der Oberfläche des Geistes
blicke ich hinab in die Tiefe
auf mich selbst.

Im Zwielicht der Angst
Flüstert die Seele:
Ich liebe dich.

Während das Echo des Vergangenen
das Wasser kräuselt
Und sich legt.

Schwebst du auf klaren Flügeln
ist es kalt da drinnen.

Es ist Flut
aus deinen Augen rinnt
es ist Flut
Und deine Stirn brennt
es ist Flut
es glänzt in des Mondes Zähnen.

Ja du du du
Nur du kannst mich wecken
Ja du du du
Nur du kannst mich wecken
Ja du du du
Nur du kannst mich wecken.
Und jahrhundertealte Trauer erwacht.