Paroles et traduction Bubbi Morthens - Jón Pönkari

Jón Pönkari

Svartir sauðir glatað fé
Týndur hirðir, háð og spé
Kirkjan öll úr plasti er
Kross úr áli, Kristur úr tré
Biblían á míkró-filmum tölvustýrðar hugvekjur
Boðskapurinn rúllar eins og valtari
Jón, - Jón pönkari þjónar fyrir altari

Sóknarbörnin sitja í leðurstólum
Með stillanlegu baki og dæsa við
Bryðja saltkex, smella fingrum
Í takt við innbyggt diskóið.
Jón er í steik, hvað á hann að segja hverju má hér bæta við
Liðið ropar, strýkur um kviðinn
Jón, Jón, Jón, Jón pönkari þjónar fyrir altari

Orð hans mælast óðar illa fyrir
Hann svívirðir okkur, ég segi það með
Hann rakkar niður samfélagið
Öryggi, tekjur og fasteignaveð
Við neglum hann, neglum hann fastan á krossinn
Og brosum meðan honum blæðir út
Dauðans gefum honum kossinn
Jón pönkari hangir fyrir altari

John the Punk

Black sheep lost and gone astray
Shepherd's lost, full of scorn and spite
Church is plastic in its entirety
Cross of aluminum, Christ of wood
Bible on microfilm, computerized sermons
The message rolls like a steamroller
John, - John the punk serves at the altar

Parishioners sit in leather chairs
With adjustable backrests and doze off
Eat crackers, snap their fingers
In rhythm with the built-in disco.
John's in trouble, what's he gonna say, what can be added here
The congregation shouts, rubs their bellies
John, John, John, John the punk serves at the altar

His words are harsh, no good to anyone
He insults us, believe you me
He denigrates society
Safety, income, and real estate collateral
We nail him fast to the cross
And smile as he bleeds out
We give him the kiss of death
John the punk hangs at the altar