Paroles et traduction Bubbi Morthens - Kossar án vara

Kossar án vara

Það snjóar hérna úti og garðurinn hann gránar.
Garðastrætishúsin verða hlýleg að sjá
Og kertaljóssins skuggar skrítnum myndum varpa
á veggina í stofunni sem ég stari á.

Og myndirnar þær læðast, lúmskar inn í hugann
Leggjast bak við augun og hvísla því að mér
Að ástin sé augnablik sem brenni mannsins hjarta
í brjósti mínu er eldurinn enn að leika sér.

Og þau svífa í kvöld snjókornin
Sem kossar án vara.
Og við sem vorum ástfangin
Aldrei náðum saman,
það lá alltaf í loftinu
Að ég mundi fara.

Það snjóar hérna úti og enginn er á ferli
Allt er hjúpað rökkri og kertin eru dauð.
Senn fer hann að birta og bílar vakna kaldir
En borgin sefur ennþá og gatan mín er auð.

Поцелуи без губ

Снег идёт за окном, и сад посерел.
Дома на Гардастрэти кажутся такими уютными
И тени от свечей отбрасывают странные фигуры
на стены в комнате, на которые я смотрю.

И эти фигуры крадутся, незаметно проникают в мои мысли,
Ложатся за моими глазами и шепчут мне,
Что любовь – это мгновение, которое обжигает сердце,
в моей груди этот огонь всё ещё играет.

И кружатся в ночи снежинки
Как поцелуи без губ.
И мы, влюблённые,
Никогда не были вместе,
всегда витало в воздухе,
Что я уйду.

Снег идёт за окном, и никого нет на улице,
Всё окутано тьмой, и свечи погасли.
Скоро начнёт светать, и машины проснутся холодными,
Но город всё ещё спит, и моя улица пуста.